『枕草子』九月ばかり　現代語訳・品詞分解・解説｜テスト予想問題付き

「九月」は晩秋。陰暦では七〜九月が秋なので、九月は秋の終わりにあたる。

「いとをかし」と感じた対象は、①雨がやんで朝日が差し出した朝に、②庭の植え込みの露が、③こぼれ落ちそうなほどたっぷりついている様子。

「こぼるばかり」の「ばかり」は、限定（〜だけ）ではなく程度（〜ほど）を表す。

雨のしずくがかかっているのは、透垣の羅文や軒の上に張られ、破れ残った蜘蛛の巣。雨で痛んだ巣の一部が残っている。

「蜘蛛の巣の、こぼれ残りたるに」の「の」は同格（「蜘蛛の巣で、破れ残っているもの」の意）。「こぼれ残りたる」のは蜘蛛の巣である。

「白き玉」は、蜘蛛の巣にかかった雨のしずくを、糸に通した白い玉にたとえたもの。

破れ残った巣のしみじみとした感じにあはれを、それを白い玉に見立てたところにをかしを感じている。

「あはれ」は心に深く染みるようなしみじみとした感動、「をかし」は明るくすっきりとした感覚的な感動を表す。ここは両方が重なっている。

「いみじうあはれにをかしけれ」は、どこで・何が・どうなっているのか、という形で問われやすい。透垣の羅文や軒の上の蜘蛛の巣に、雨のしずくが、玉を貫いたようにかかっている様子をいう。

「いと重げなる」は、萩の枝が露をふくんで重たげにたわんでいる様子。重そうなのは、雨のあとの露をたっぷり含んでいるから。

「日たけぬれば」は、日（名詞）＋たけ（カ行下二段「たく」の連用形）＋ぬれ（完了の助動詞「ぬ」の已然形）＋ば（順接の確定条件）で、「日が高くなると」と訳す。

時間が進んで日が高くなり、見ているものが「蜘蛛の巣の露」から「萩の露」に移る。

「上がりたる」の主語は萩の枝。だれも触れていないのに、露が落ちて軽くなった枝が自然にはね上がる。重みでたわんでいた枝が、元に戻ろうとするのである。

ここの「をかし」は、露が落ちて枝がはね上がるという一瞬の動きに感じたもの。前半が置いた露を見る静的な描写なのに対し、ここは動的な描写になっている。

「言ひたることども」は、ここまでに筆者が「をかし」と述べてきた内容（前栽の露・蜘蛛の巣・萩の枝の三つ）全体をさす。

「言ひたる」「思ふ」の主語は、どちらも筆者。「いみじうをかし」と感じたことなど、他人の心にはまったくおもしろく映らないだろうと、筆者自身が思っている。

「人」は自分以外の人（他人）を指し、筆者は自分と他人を区別している。

「またをかしけれ」には、他の人が気づかないおもしろさを見つけたという筆者の自負と、それを客観的に見ている余裕が表れている。