司馬遷『史記』刺客列伝「荊軻（けいか）」から、「図窮まりて匕首見はる」前半の書き下し文・現代語訳・解説です。
易水のほとりで人々と別れた荊軻は、副使の秦舞陽（しんぶよう）とともに秦に入りました。荊軻は、秦王のお気に入りの家臣に贈り物をして取り次ぎを頼み、ついに秦王との謁見の場に臨みます。
書き下し文・現代語訳・解説
蒙嘉の取り次ぎ
白文遂至秦、持千金之資幣物、厚遺秦王寵臣中庶子蒙嘉。
書き下し遂に秦に至り、千金の資幣物を持ちて、厚く秦王の寵臣中庶子の蒙嘉に遺る。
現代語訳こうして荊軻はついに秦に着き、千金もの値打ちのある贈り物をたずさえて、秦王のお気に入りの家臣である中庶子の蒙嘉に、手厚く贈り物をした。
- 遂
- とうとう。ついに。
- 資幣物
- 贈り物。
- 遺
- 「おくル」。贈る。
- 寵臣
- 君主にかわいがられている家臣。
- 中庶子
- 官職名。
秦王に近づくには、まず秦王が信頼している家臣に取り次いでもらう必要があります。荊軻は、秦王のお気に入りである蒙嘉に高価な贈り物をして、秦王との謁見の手はずを整えてもらおうとしたのです。
白文嘉為先言於秦王曰、「燕王誠振怖大王之威、不敢挙兵以逆軍吏。
書き下し嘉為に先づ秦王に言ひて曰はく、「燕王誠に大王の威に振怖し、敢へて兵を挙げて以て軍吏に逆らはず。
現代語訳蒙嘉は荊軻のために、前もって秦王に申し上げた。「燕王は心から大王のご威光を恐れおののいており、兵を挙げて秦の軍勢に逆らおうなどとはいたしません。
- 為
- （荊軻の）ために。
- 振怖
- 震えおののく。
- 威
- 威光。
- 軍吏
- 軍の役人。ここでは秦の軍隊。
白文願挙国為内臣、比諸侯之列、給貢職如郡県而得奉守先王之宗廟。
書き下し願はくは国を挙げて内臣と為り、諸侯の列に比し、貢職を給すること郡県のごとくにして、先王の宗廟を奉守するを得んと。
現代語訳（燕王は、）できることなら国をあげて秦の臣下となり、諸侯の仲間に加えていただき、秦の郡や県と同じように貢ぎ物を納めて、そのうえで燕の先王たちの宗廟だけはお守りしていきたい、と願っております。
- 内臣
- 国内の臣下。秦の家来。
- 比
- 並ぶ。仲間に加わる。
- 貢職
- 貢ぎ物。
- 郡県
- 秦が直接治めている地方。
- 先王
- 燕の先代の王たち。
- 宗廟
- 祖先をまつる霊廟。
- 奉守
- 大切に守る。
秦に従う家来の国になりながら、燕の先王の宗廟だけは守って、燕という国を残させてほしい、という願いです。ここの「先王」は、秦ではなく燕の先代の王たちのことです。
白文恐懼不敢自陳、謹斬樊於期之頭、及献燕督亢之地図、函封、燕王拝送于庭、使使以聞大王。
書き下し恐懼して敢へて自ら陳べず、謹んで樊於期の頭を斬り、及び燕の督亢の地図を献じ、函封して、燕王庭に拝送し、使ひをして大王に以聞せしむ。
現代語訳（燕王は）恐れ多さに自分から申し上げることはせず、謹んで樊於期の首を斬り、あわせて燕の督亢の地図を献上しようと、それらを箱に入れて封をし、燕王みずから宮廷で拝礼して使者を送り出し、使者に命じて大王に申し上げさせることにいたしました。
- 恐懼
- 恐れかしこまる。
- 陳
- 申し述べる。
- 樊於期
- もと秦の将軍。燕に亡命していた。
- 督亢
- 燕の肥えた土地（今の河北省易県の東南一帯）。
- 函封
- 箱に入れて封をする。
- 拝送
- 拝礼して丁重に送り出す。
- 以聞
- （君主に）申し上げる。
白文唯大王命之。」
書き下し唯だ大王之に命ぜよ。」と。
現代語訳どうか大王様、ご命令をお下しください。」と。
- 唯
- どうか。ひたすら。「ただ大王だけがお命じください」と、限定の意味で説明することもある。
咸陽宮での謁見
白文秦王聞之大喜、乃朝服設九賓、見燕使者咸陽宮。
書き下し秦王之を聞きて大いに喜び、乃ち朝服して九賓を設け、燕の使者を咸陽宮に見る。
現代語訳秦王はこれを聞いて大いに喜び、そこで礼服を着て、九賓の最高の儀礼を整え、燕の使者を咸陽宮で引見した。
- 朝服
- 朝廷での礼服を着る。
- 九賓
- 九人の接待役を並べて客を迎える、最高の儀礼。
- 見
- 会う。引見する。
- 咸陽宮
- 秦の都・咸陽の宮殿。
秦王は、燕が国をあげて従うと申し出てきたうえに、憎い樊於期の首と、燕の肥えた土地の地図まで差し出してきたので、大いに喜び、最高の礼で燕の使者を迎えたのです。
白文荊軻奉樊於期頭函、而秦舞陽奉地図匣。以次進、至陛。
書き下し荊軻樊於期の頭の函を奉じ、而して秦舞陽地図の匣を奉ず。次を以て進み、陛に至る。
現代語訳荊軻は樊於期の首を入れた箱をうやうやしく捧げ持ち、秦舞陽は地図を入れた箱を捧げ持った。正使・副使の順に進んで、玉座へのぼる階段のところまで来た。
- 奉
- 両手で捧げ持つ。
- 匣
- 箱。
- 以次
- 順序に従って。正使の荊軻が先、副使の秦舞陽が後。
- 陛
- 玉座のある壇へのぼる階段。
白文秦舞陽色変振恐。群臣怪之。
書き下し秦舞陽色変じ振恐す。群臣之を怪しむ。
現代語訳そのとき、秦舞陽は顔色が変わり、がたがたと震えだした。秦の家臣たちはこれを不審に思った。
- 色
- 顔色。
- 振恐
- 震えて恐れる。
- 怪
- 不審に思う。
荊軻の言いつくろい
白文荊軻顧笑舞陽、前謝曰、「北蕃蛮夷之鄙人、未嘗見天子。故振慴。
書き下し荊軻顧みて舞陽を笑ひ、前みて謝して曰はく、「北蕃蛮夷の鄙人、未だ嘗て天子に見えず。故に振慴す。
現代語訳荊軻は振り返って舞陽を見て笑い、進み出てわびて言った。「この者は北方の未開の地の田舎者で、天子の御前に出たことなど、今まで一度もございません。ですから、こうして震えおののいているのです。
- 謝
- わびる。
- 北蕃蛮夷
- 北方の未開の地。燕をへりくだっていう。
- 鄙人
- 田舎者。ここでは秦舞陽。
- 見
- 「まみゆ」。お目にかかる。
- 振慴
- 震えおののく。
白文願大王少仮借之、使得畢使於前。」
書き下し願はくは大王少しく之を仮借し、使ひを前に畢ふるを得しめよ。」と。
現代語訳どうか大王様、少しばかり大目に見てやって、御前で使者としての役目を果たさせてやってください。」と。
- 少
- 少しばかり。
- 仮借
- 大目に見る。許す。
- 畢使
- 使者としての役目を果たす。
- 前
- （秦王の）御前。
続きは、いよいよ暗殺の場面の荊軻④です。
テスト予想問題
A 語句
「寵臣」の読みと意味を答えよ。
解答を見る
ちょうしん／君主にかわいがられている家臣。
「未嘗見天子」の「見」の読み（送り仮名を含め、現代仮名遣いのひらがな）と意味を答えよ。
解答を見る
まみえ（終止形は「まみゆ」）／お目にかかる。
「仮借」の読みと意味を答えよ。
解答を見る
かしゃく／大目に見ること。
B 書き下し文・現代語訳
「燕王誠振怖大王之威、不敢挙兵以逆軍吏」を書き下し文にし、現代語訳せよ。
解答を見る
書き下し文：燕王誠に大王の威に振怖し、敢へて兵を挙げて以て軍吏に逆らはず。
現代語訳：燕王は心から大王のご威光を恐れおののいており、兵を挙げて秦の軍に逆らおうなどとはいたしません。「唯大王命之」を書き下し文にし、現代語訳せよ。
解答を見る
書き下し文：唯だ大王之に命ぜよ。
現代語訳：どうか大王様、ご命令をお下しください。「北蕃蛮夷之鄙人、未嘗見天子」を書き下し文にし、現代語訳せよ。
解答を見る
書き下し文：北蕃蛮夷の鄙人、未だ嘗て天子に見えず。
現代語訳：（この者は）北方の未開の地の田舎者で、これまで一度も天子にお目にかかったことがありません。「願大王少仮借之、使得畢使於前」を書き下し文にし、現代語訳せよ。
解答を見る
書き下し文：願はくは大王少しく之を仮借し、使ひを前に畢ふるを得しめよ。
現代語訳：どうか大王様、少しばかり大目に見て、御前で使者の役目を果たさせてやってください。
C 内容の読み取り
荊軻が、蒙嘉に「千金之資幣物」を贈ったのはなぜか。
解答を見る
蒙嘉は秦王のお気に入りの家臣なので、秦王に取り次いでもらい、謁見できるように取り計らってもらうため。
「得奉守先王之宗廟」の「先王」とは、どこの国の王か。
解答を見る
燕の国の先代の王たち。
秦王が「朝服設九賓」して燕の使者を迎えたのはなぜか。
解答を見る
燕が国をあげて秦に従うと申し出、そのしるしに樊於期の首と督亢の地図まで差し出してきたので、大いに喜んだから。
「秦舞陽色変振恐」とあるが、秦舞陽が顔色を変えて震えたのはなぜか。
解答を見る
秦王の前に進み出る本番になって、秦王暗殺という事の重大さを実感し、怖じ気づいたから。
荊軻が「北蕃蛮夷之鄙人、…使得畢使於前」と言ったのはなぜか。
解答を見る
秦舞陽（「鄙人」）がおびえて顔色を変えたのを秦の群臣に怪しまれたので、田舎者が天子の前で緊張しているだけだと言いつくろい、暗殺の計画を見破られないようにするため。