「鴻門之会」の四つめの場面です。項王に「もっと飲めるか」と問われた樊噲は、それをきっかけに沛公を弁護します。秦王の残虐さを例に出し、功績のある沛公を殺すのは滅びた秦と同じだと迫る樊噲に、項王は言い返せません。
本文（書き下し文・現代語訳）
白文項王曰、「壮士。能復飲乎。」
書き下し項王曰はく、「壮士なり。能く復た飲むか。」と。
現代語訳項王が言うことには、「勇ましい男だ。もっと酒を飲めるか。」と。
- 能～
- ～できる。
- ～乎
- ～か。（疑問）
白文樊噲曰、「臣死且不避。卮酒安足辞。
書き下し樊噲曰はく、「臣死すら且つ避けず。卮酒安くんぞ辞するに足らんや。
現代語訳樊噲は言った、「私は死ぬことさえ避けません。大杯の酒くらい、どうして辞退などいたしましょうか。
- A且B
- 「Aすら且つB」AでさえBである。
- 安～
- 「安くんぞ～んや」どうして～か、いや～ない。（反語）
項王の「もっと酒を飲めるか」という問いに対し、樊噲は「自分は死さえ恐れないのだから、酒など断るはずがない」と答えています。ここから、沛公を殺させないための樊噲の説得が始まります。
白文夫秦王有虎狼之心。殺人如不能挙、刑人如恐不勝。天下皆叛之。
書き下し夫れ秦王虎狼の心有り。人を殺すこと挙ぐる能はざるがごとく、人を刑すること勝へざるを恐るるがごとし。天下皆之に叛く。
現代語訳そもそも秦王には、虎や狼のようなむごい心がありました。数えきれないほど多くの人を殺し、刑罰も、科しきれないのを心配するかのように次々と加えました。だから天下の人々はみな背いたのです。
- 秦王
- 秦の始皇帝を指すと解される。
- 虎狼之心
- 虎や狼のような残忍な心。
- 不勝
- 「勝へず」しきれない、できない。
樊噲は、秦王が残忍な政治を行ったために天下の人々が反乱を起こし、秦が滅んだことを持ち出しています。
白文懐王与諸将約曰、『先破秦入咸陽者王之。』
書き下し懐王諸将と約して曰はく、『先に秦を破りて咸陽に入る者、之に王とせん。』と。
現代語訳懐王は諸将と約束して、「先に秦を破って咸陽に入った者を、関中の王にしよう。」と言った。
この約束によれば、先に咸陽へ入った沛公には、関中の王になる資格があります。
白文今沛公先破秦入咸陽、毫毛不敢有所近。封閉宮室、還軍覇上、以待大王来。
書き下し今、沛公先に秦を破りて咸陽に入る。毫毛も敢へて近づくる所有らず。宮室を封閉し、還りて覇上に軍し、以つて大王の来たるを待てり。
現代語訳今、沛公は先に秦を破って咸陽に入った。しかし、秦の財物には毛ほども手をつけようとしなかった。宮殿を封鎖し、覇上へ戻って陣を構え、大王が来るのを待っていた。
- 毫毛
- ほんの少し。
- 所近
- 身近に置くもの。ここでは「自分のものにするもの」。
樊噲は、沛公には関中の王となる資格があるのに、財宝を奪わず、項王を待っていたのだと主張しています。
白文故遣将守関者、備他盗出入与非常也。労苦而功高如此。未有封侯之賞。
書き下し故らに将を遣はし関を守らしめしは、他盗の出入と非常とに備へしなり。労苦して功高きこと此くのごときに、未だ封侯の賞有らず。
現代語訳わざわざ将をつかわして函谷関を守らせたのも、ほかの盗賊の出入りや思わぬ事態に備えるためでした。これほど苦労し、功績も大きいのに、まだ諸侯に封ずる褒美もありません。
- 故
- 「ことさらニ」わざわざ。
- 遣将守関
- 「将を遣はし関を守らしむ」。「遣」は人を行かせて何かをさせる使役の意味をふくむ字で、送り仮名「しむ」で使役と読む。
- 封侯之賞
- 土地を与え、諸侯に封ずる褒美。
函谷関を守らせたことについても、項王に敵対するためではなく、盗賊や非常事態に備えるためだったと説明しています。
白文而聴細説、欲誅有功之人。此亡秦之続耳。窃為大王不取也。」
書き下し而も細説を聴きて、有功の人を誅せんと欲す。此れ亡秦の続きなるのみ。窃かに大王の為に取らざるなり。」と。
現代語訳しかし、つまらない者の言うことを聞いて、功績のある人を殺そうとしておられる。これでは滅んだ秦と同じことになるだけです。失礼ながら、私は大王のために賛成できません。」と。
- 而
- ここでは逆接。「しかモ」「しかルニ」。
- 細説
- つまらない者の言うこと。ここでは曹無傷の告げ口を指す。
- 誅
- 罪を責めて殺す。
- 有功之人
- 沛公。
- 耳
- 「のみ」。限定・断定の働き。
- 窃
- 「ひそかニ」。はばかりながら、失礼ながら。
功績のある沛公を、告げ口を信じて殺すのであれば、残酷な政治によって滅びた秦と同じである、と項王を批判しています。
白文項王未有以応。曰、「坐。」
書き下し項王未だ以つて応ふる有らず。曰はく、「坐せよ。」と。
現代語訳項王は返答することができなかった。そして、「座れ。」と言った。
樊噲の主張が筋の通ったものであったため、項王は反論することができず、「座れ」としか言えませんでした。
白文樊噲従良坐。坐須臾、沛公起如廁。因招樊噲出。
書き下し樊噲良に従ひて坐す。坐すること須臾にして、沛公起ちて廁に如き、因りて樊噲を招きて出づ。
現代語訳樊噲は張良のそばに座った。しばらくして、沛公は立って便所へ行き、そのついでに樊噲を呼んで外へ出た。
- 須臾
- 「しゆゆニシテ」しばらく、短い時間。
- 如
- 「ゆク」行く。「ごとし」ではない。
- 因
- 「よリテ」〜のついでに。便所に立つついでに、の意。
沛公は便所へ行くことを口実に宴席を離れ、そのまま脱出しようとします。
テスト予想問題
A 語句・書き下し文
次の語の読みと意味を答えよ。
①夫（夫秦王）
②毫毛
③故（故遣将）
④窃（窃為大王）
⑤須臾
⑥因（因招樊噲出）解答を見る
①それ／そもそも
②ごうもう／ほんのわずか
③ことさらに／わざわざ
④ひそかに／失礼ながら
⑤しゅゆ／しばらくの間
⑥よりて／（便所に行く）ついでに「能復飲乎」を書き下し文にし、現代語訳せよ。
解答を見る
書き下し文：能く復た飲むか。
現代語訳：もっと酒を飲めるか。「臣死且不避。卮酒安足辞」を書き下し文にし、現代語訳せよ。
解答を見る
書き下し文：臣死すら且つ避けず。卮酒安くんぞ辞するに足らんや。
現代語訳：私は死ぬことさえ避けません。大杯の酒くらい、どうして断ることがありましょう。「毫毛不敢有所近」を書き下し文にし、現代語訳せよ。
解答を見る
書き下し文：毫毛も敢へて近づくる所有らず。
現代語訳：ほんのわずかな物にも、決して手をつけようとしなかった。「窃為大王不取也」を書き下し文にし、現代語訳せよ。また、樊噲が「取らず」と言っているのは、項王のどのようなやり方か。
解答を見る
書き下し文：窃かに大王の為に取らざるなり。
現代語訳：失礼ながら、大王のために、私は（そのやり方を）よいとは思いません。
やり方：告げ口を信じて、功労者の沛公を殺そうとしていること。「項王未有以応」を書き下し文にし、現代語訳せよ。また、項王がそうなったのはなぜか。
解答を見る
書き下し文：項王未だ以つて応ふる有らず。
現代語訳：項王は答える言葉がなかった。
理由：樊噲の言い分に筋が通っていて、反論できなかったから。
B 句法
「臣死且不避。卮酒安足辞」では、何と何が比べられているか。また、樊噲の言いたいことを説明せよ。
解答を見る
死と一杯の酒を比べ、死さえ避けない自分が、大杯の酒ぐらいを断るはずがない（いくらでも飲む）ということ。
C 内容の読み取り
「虎狼之心」とはどのような心か。
解答を見る
虎や狼のように残忍な心。
「細説」とは何を指すか。また、「有功之人」とは誰か。
解答を見る
細説…曹無傷が項王に伝えた告げ口。有功之人…沛公。
樊噲が述べる沛公の「功」とは、具体的にどのようなことか。
解答を見る
先に秦を破って咸陽に入りながら、宝物などに手をつけず宮殿を閉じ、覇上に戻って守りを固め、項王の到着を待っていたこと。
「此亡秦之続耳」とはどういうことか。
解答を見る
告げ口を信じて功労者の沛公を殺せば、むごい政治で滅んだ秦と同じ過ちをくり返すことになる、ということ。
沛公が「起如廁」（便所に行くと言って席を立った）のは何のためか。
解答を見る
便所に立つことを口実に宴席を離れ、そのついでに樊噲を連れ出して、この場から抜け出すため。