『和泉式部日記』夢よりもはかなき世の中を・薫る香に①　現代語訳・品詞分解・敬語・解説｜テスト予想問題付き

作者和泉式部の恋人であった為尊親王が、前年の六月に亡くなっている。作者はその悲しみから抜け出せずにいる。

「夢よりもはかなき世の中」には、恋があっけなく終わってしまったむなしさと深い悲しみがこもる。

旧暦の四〜六月は夏で、ここは初夏。草木が茂り、木の下は次第に暗くなる。勢いよく茂る自然と、亡くなった親王の命のはかなさが対照をなしている。

「あはれと眺むる」のは、亡くなった為尊親王をしのび、しみじみと思いに沈んでいるありさま。生き生きとした草と、もう会えない親王とが対照的に映っている。

※「候ふ」には丁寧語の用法もあるが、ここでは謙譲語。

「あはれにもののおぼゆるほど」は、亡き宮をしのんで、しみじみと悲しく思われるときをいう。

「遠ざかる昔の名残」は小舎人童をさす。為尊親王の死から時がたち、思い出が日ごとに遠のいていく中で、童は親王を思い出させてくれるよすがとなっている。

「などか久しく見えざりつる」には、童が来たことをうれしく思い、なぜもっと早く来なかったのかという作者の気持ちがこもる。

※貴人が言伝てや手紙を従者にさせるのはふつうのことで、ここのようにわざわざ使役で表すことはあまりない。

「つつましう候ふうちに」は、小舎人童が作者を訪ねるのを遠慮している様子。

ここでの「まかる」は、謙譲語Ⅱ（丁重語）と呼ばれる用法で、「行く」を丁寧に言ったもの。敬意は聞き手である作者（和泉式部）に向く。呼び方・説明は教科書によって異なる。

「御代はり」は故宮（為尊親王）の代わり。童は、亡き兄宮の代わりとして、弟の帥宮に仕えている。

「参りて候ふ」の「参る」は、小舎人童が帥宮のもとへ行くこと。

思ひ給うらるれば…「給う」は、ハ行下二段「給ふ」の未然形「給へ」がウ音便になった形。

下二段の「給ふ」は謙譲語で、「〜ております・〜させていただく」の意になる。敬意は聞き手（ここでは作者）に向く。

※最後の「候ふ」は謙譲語（お仕えする）で、帥宮への敬意ととることもある。

「いとよきこと」は、小舎人童が帥宮に仕えるようになったことをさす。作者はこれに「よいことのようだ」と応じ、続けて帥宮の評判を口にする（②）。