『土佐日記』門出・馬のはなむけ②　現代語訳・品詞分解・助動詞・和歌・解説｜テスト予想問題付き

ざ なり＝ざんなり←ざるなり。「ざ」は、打消の助動詞「ず」の連体形「ざる」の撥音便「ざん」の「ん」が表記されない形。「なり」は、伝聞・推定の助動詞「なり」の終止形で、ここは伝聞（〜ということだ）。

※撥音便…発音しやすいように撥音「ん」に変化したもの。

普通なら、任期を終えて去っていく人はもう関係がないので、わざわざ関わらないそうだが、この八木のやすのりという人は、去っていく紀貫之に餞別をしてくれた。「国守の人柄がよいためだろうか」と、自慢する（自賛する）ようなことを書いていると考えられる。

「物によりてほむるにしもあらず」は、餞別の贈り物をもらったから（八木のやすのりを）ほめているのではない、とわざわざ断ったもの。ここに作者のユーモアを見る読み方もある。

※「しも」は強意の副助詞。

※一説には、この後の新国守の招待を冷淡に扱う意図から、講師に対して丁寧な表現をしたとも考えられる。

「一」という文字さえ知らない者が、酒に酔ってふらふらし、足では「十」という文字を書いている。「一」さえ知らないなら「十」は当然知らないはずなのに、足では十文字になっているところがおもしろい。

※「しが足」の「し」の解釈には諸説ある。ここでは代名詞「それ・その」として訳してある。

たなり＝たんなり←たるなり。「た」は完了の助動詞「たり」の連体形「たる」の撥音便「たん」の「ん」が表記されない形。その後ろの「なり」は伝聞・推定の助動詞。

※四段活用動詞「かづく」は「いただく」という意味。

作者は女性の従者という設定。女性は漢文を書かないという設定なので、「唐詩はこれにえ書かず」と書いている。

※過去の助動詞「き」は、カ変「来」・サ変「す」の未然形「こ」「せ」に付くことがある。「来し」はその例。

新国守は、「紀貫之に会うために都から来たのに、会ったと思ったらもう別れなければならない」と惜別の気持ちを詠んでいる。

※枕詞とは、和歌で特定の語を導く決まり文句のような表現。「白妙の」は「波」などを導く。

※「な」は打消「ず」の未然形の古い形。「く」は名詞化する接尾語。「に」は詠嘆の助詞。

新国守の歌に対して、紀貫之も「あなたこそ私に似た立場になる人だ」と返している。国守として土佐へ来た者と、任期を終えて帰る者という関係を踏まえた贈答歌になっている。