『売油翁』　欧陽脩

陳康粛公善射。当世無双。

陳(ちん)康(かう)粛(しゆく)公(こう)堯(げう)咨(し)射(しや)を善(よ)くし、当(たう)世(せい)無(む)双(さう)なり。

陳康粛公堯咨は弓の達人で、当代に並ぶ者がなかった。

善…熟練している、得意である

公亦以此自矜。

公(こう)も亦(また)此(これ)を以(もつ)て自(みづか)ら矜(ほこ)る。

公自身も、このことを誇りにしていた。

亦…～もまた

自…「自(みずか)ら」自分で。　（※「自(おのずか)ら」と読む場合は「自然と」の意味。）

嘗射於家圃。

嘗(かつ)て家(か)圃(ほ)に射(い)る。

ある時、家の畑で射ていた。

嘗…「嘗て」以前、これまで

有売油翁、釈担而立、睨之久而不去。

売(ばい)油(ゆ)翁(をう)有(あ)り、担(に)を釈(お)きて立(た)ち、之(これ)を睨(み)ること久(ひさ)しくして去(さ)らず。

油売りの老人がかついでいた荷物を下ろして、立ち止まり、眺めて、いつまでも去らない。

見其発矢十中八九、但微頷之。

其(そ)の矢(や)を発(はつ)し、十(じふ)に八(はち)九(く)を中(あ)つるを見(み)て、但(た)だ微(すこ)しく之(これ)に頷(うな)づくのみ。

矢を射て、十本にに八、九本当たるのを見て、ただわずかにうなずくだけである。

中…当たる、命中する

但～…限定「但だ～のみ」ただ～だけだ

康粛問曰、「汝亦知射乎。吾射不亦精乎。」

康(かう)粛(しゆく)問(と)ひて曰(い)はく、「汝(なんぢ)も亦(また)射(しや)を知(し)るか。吾(わ)が射(しや)は亦(ま)た精(せい)ならずや。」と。

康粛が尋ねて言うことには「おまえも弓がわかるか。私の弓はなんと精確ではないか。」と。

不亦～乎…詠嘆「亦(また)～ずや」なんと～ではないか

翁曰、「無他。但手熟爾。」

翁(をう)曰(い)はく、「他(ほか)無(な)し。但(た)だ手(て)の熟(じゆく)せるのみ。」と。

老人が言うことには「大したことはありません。ただ手慣れているだけです」と。

他無…大したことはない、何でもない

但～爾…「但だ～のみ」

康粛忿然曰、爾安敢軽吾射。

康(かう)粛(しゆく)忿(ふん)然(ぜん)として曰(い)はく、「爾(なんぢ)安(いづ)くんぞ敢(あ)へて吾(わ)が射(しや)を軽(かろ)んずる。」と。

康粛は怒って言うことには「おまえはどうして私の弓を馬鹿にしようとするのか。」と。

忿然…腹を立てる、怒る

安～…「安くんぞ～」どうして～か

敢…「敢(あ)へて」進んでしようとする

軽…あなどる、みくびる

翁、「以我酌油知之。」

翁(をう)曰(い)はく、「我(わ)が油(あぶら)を酌(く)むを以(もつ)て之(これ)を知(し)る。」と。

老人が言うことには「わたしが油を酌むことでこれ（ただ手慣れているだけ）がわかります。」と。

之…「但手熟爾」を指す。

乃(すなは)ち一(いつ)の葫(こ)廬(ろ)を取(と)りて、地(ち)に置(お)き、銭(せん)を以(もつ)て其(そ)の口(くち)を覆(おほ)ひ、徐(おもむ)ろに杓(しやく)を以(もつ)て油(あぶら)を酌(く)み之(これ)を瀝(したた)らす。

そこで一つの葫蘆を取り出して地面に置き、銭でその口を覆い、ゆっくりとひしゃくで油を酌んでこれを注いだ。

乃…「乃(すなは)ち」そこで

徐…「徐(おもむろ)に」ゆっくりと、そろそろと

自銭孔入而銭不湿。

銭(せん)孔(こう)より入(い)り、而(しか)も銭(せん)は湿(うるほ)はず。

油は銭の孔から葫蘆に入り、しかも銭はぬれない。

自～…「～より」～より、から

而…「而(しか)も」しかも　※「而」はさまざま読み・意味があるが、ここでは「しかモ」と読み、累加の意味。

因曰、「我亦無他。惟手熟爾。」

因(よ)りて曰(い)はく、「我(われ)も亦(また)他(ほか)無(な)し。惟(た)だ手(て)の熟(じゆく)せるのみ。」と。

そこで爺さんは言った、「わたしもまた何でもありません。ただ手慣れているだけのことで。」と。

惟～爾…「惟だ～のみ」ただ～だけだ

康粛笑而遣之。

康(かう)粛(しゆく)笑(わら)ひて之(これ)を遣(はな)つ。

康粛は笑って爺さんを放してやった。