『源氏物語』桐壺の巻、「上達部、上人なども」から「なほ拠りどころなく心細げなり」までの現代語訳・品詞分解・敬語・解説です。桐壺①「いづれの御時にか」の続きです。
帝の寵愛が度を越し、世間では楊貴妃の例まで引き合いに出されそうになります。更衣は帝の愛情だけを頼りに宮仕えを続けますが、父はすでに亡く、頼れる後ろ盾がありません。
原文の読み方
原文の一語一語に、活用や助動詞・助詞の意味を示しています。緑の下線は敬語です。下のボタンで、用言・助動詞・助詞などのラベルを別々に出したり消したりできます。ラベルを押すと古典文法一覧の説明に飛びます。
現代語訳・品詞分解・解説
目をそむける人々と、楊貴妃の例
現代語訳上達部や殿上人までもが、困ったものだと目をそらすほどで、まともに見ていられないような更衣へのご寵愛である。
- あいなし
- 不快げに、つまらなさそうに
- 側む
- 目を背ける、横を向く
- まばゆし
- まぶしい、じっと見ていられない
「人の御おぼえ」の「人」は桐壺更衣のこと。更衣が帝から受けているご寵愛ぶりをいう。
「まばゆき」は「御おぼえ」にかかる。
現代語訳中国でも、こうしたことが原因で世の中が乱れ、ひどいことになったのだと、
- かかる
- このような＝帝が一人の女性を寵愛すること
- 悪し
- 悪い
- 事のおこり
- 原因
- あぢきなし
- にがにがしい
「人のもて悩みぐさ」は、帝の寵愛ぶりが世間の悩みの種になっていること。
非難は、「人の心」（ほかの女御・更衣たち）、「人の譏り」（帝の周りの人々）から、ここで「天の下」（世間の人々）へと、だんだん外に広がっている。
- 楊貴妃の例
- 唐の玄宗皇帝が楊貴妃への愛におぼれて政治をおろそかにしたために、内乱（安禄山の乱）が起きた。白楽天の「長恨歌」がこのことについて詠んだ詩として有名。
「引き出でつべく」は、楊貴妃の例を引き合いに出しかねないほどの状況、ということ。
現代語訳更衣は居心地の悪い思いをすることが多いが、身に余る帝の愛情がほかに例のないものであることを支えにして、宮仕えを続けておられる。
- はしたなし
- 都合がわるい、いたたまれない。周囲の人にいじめられていることを意味する。
- かたじけなき御心
- 桐壺帝の（桐壺更衣に対する）もったいない御愛情
「交じらひ給ふ」の主語は桐壺更衣。ほかの女御・更衣たちの中に交じって宮仕えを続けていることで、頼りは帝の愛情だけである。
後ろ盾のない更衣
現代語訳父の大納言はすでに世を去り、母の北の方は、由緒ある家の出で教養のある人であり、
- 北の方
- 正妻
- よし
- 教養
- いにしへの人のよしあるにて
- 「の」は同格の格助詞。「～人で、～人であって」などと訳す。
「母北の方なむ」の「なむ」の結びは本来「～もてなし給ひける」となるはずだが、接続助詞「ど」がつくことで、結びの流れ（結びの消滅）が起きている。
現代語訳両親がそろっていて今のところ世間の評判も華やかな方々にも、さほど見劣りすることなく、
- 世のおぼえ
- 世間の評判
- うち具す
- そろう。「親うち具し」は、両親がそろっていること（ほかの御方々の様子）
- さしあたりて
- 現在、さしあたって
「親うち具し、〜いたう劣らず」は、両親がそろって評判も華やかな御方々と比べている部分。「母北の方なむ」は、これを飛び越えて「もてなし給ひけれど」へ続く。
- もてなす
- 取り計らう
- もてなし給ひ
- 尊敬の補助動詞。作者から母北の方への敬意。
現代語訳〈更衣は〉これというしっかりした後ろ盾がないため、改まった行事のたびに、やはり頼れる先がなく心細そうにしている。
- はかばかし
- しっかりした
- 後ろ見
- 後ろ盾。経済的・政治的に支援する人。
- なほ
- やはり
- し
- 強意の副助詞。取り去っても意味は通じる。
宮廷で生きていくのに必要な「後ろ見」がないことが、更衣の心細さの理由。
「なほ」は「そうはいってもやはり」。母が儀式を立派にこなしていても、改まった行事（事ある時）には、後ろ盾のない更衣はやはり頼るあてがなく心細い。
続き：桐壺③「光源氏の誕生」
テスト予想問題
A 読み・語句
「かたじけなき御心ばへ」とは、誰の、誰に対するどのような気持ちか。
解答を見る
帝の、桐壺更衣に対する、もったいないほどのご愛情。
「いにしへの人のよしあるにて」とは、母北の方がどのような人だということか。
解答を見る
古い家柄の出身で、教養のある人だということ。
B 文法・敬語
次の【 】内の助動詞について、意味と活用形を答えよ。
①いとまばゆき人の御おぼえ【なり】
②楊貴妃の例も引き出で【つ】【べく】なりゆくに
③よしある【に】て解答を見る
①断定・終止形
②つ＝強意・終止形、べく＝推量・連用形
③断定・連用形（「なり」）「いにしへの人のよしあるにて」の「の」の用法を答えよ。
解答を見る
同格
「交じらひ給ふ」「もてなし給ひけれど」の主語と、「給ふ（給ひ）」が誰への敬意かをそれぞれ答えよ。
解答を見る
「交じらひ給ふ」＝主語は桐壺更衣、語り手から桐壺更衣への敬意。「もてなし給ひけれど」＝主語は母北の方、語り手から母北の方への敬意。
「かかる事の起こりにこそ、世も乱れ悪しかりけれ」の係り結びについて、結びの語と活用形を答えよ。
解答を見る
結びは「けれ」（過去「けり」の已然形）。
C 現代語訳・内容
「かかる事」とは、どのようなことを指すか。
解答を見る
帝が特定の一人の女性（桐壺更衣）を溺愛すること。
「唐土にも、かかる事の起こりにこそ、世も乱れ悪しかりけれ」について、次の空欄を埋めよ。
中国の（①）の時代に、（②）皇帝が（③）を溺愛して政治を顧みず、（④）の乱が起こった。この故事を歌った漢詩に（⑤）の「（⑥）」がある。解答を見る
①唐
②玄宗
③楊貴妃
④安史（安禄山）
⑤白居易（白楽天）
⑥長恨歌「人のもて悩みぐさになりて」とは、どういうことか。
解答を見る
帝の更衣への溺愛が、世間の人々の悩みの種になっている、ということ。
「引き出でつべくなりゆく」とは、どのような状況か。
解答を見る
世間の人々が、国を傾けた楊貴妃の例を引き合いに出しかねないほど、危うい状況になっていくこと。
「いとはしたなきこと多かれど」を現代語訳せよ。また、「はしたなきこと」とは具体的にどのようなことか。
解答を見る
訳＝とても居心地の悪いことが多いけれども。周囲の女御・更衣たちから疎まれ、いじめられること。
「かたじけなき御心ばへの類ひなきを頼みにて交じらひ給ふ」を現代語訳せよ。
解答を見る
もったいないほどの（帝の）ご愛情が比類のないことを頼りにして、宮仕えをしていらっしゃる。
更衣が「心細げなり」なのはなぜか。
解答を見る
父の大納言が亡くなっていて、頼みになる後ろ盾がないため、改まった行事のときに頼れる先がないから。