李白（りはく）の『静夜思（せいやし）』の書き下し文・現代語訳・解説です。
静かな夜、旅先の寝台の前にさしこむ月の光を見て、作者は故郷を思い出します。わずか二十字で、旅先でのしみじみとした郷愁（故郷を懐かしむ気持ち）を詠んだ詩です。
書き下し文・現代語訳・解説
白文牀前看月光
書き下し牀前月光を看る
現代語訳寝台の前にさしこむ月の光を見ると、
- 牀前
- ベッド（寝台）の前。
- 看
- 「みル」じっと見つめる。注意して見る。（「見」は、自然に目に入る、見える、の意味。）
白文疑是地上霜
書き下し疑ふらくは是れ地上の霜かと
現代語訳まるで地上に降りた霜のように、真っ白に見える。
- 疑是～
- まるで～のようだ。～ではないかと思う。
明るい月の光が寝台の前にさしこみ、床が霜のように白く光って見えたのです。霜にたとえることで、月の光の白さとともに、秋の夜の冷え冷えとした感じも伝わってきます。霜が降りるころですから、季節は晩秋です。
白文挙頭望山月
書き下し頭を挙げて山月を望み
現代語訳頭を上げて、山の上にかかる月をながめ、
- 山月
- 山の端に出ている月。山にかかる月。
白文低頭思故郷
書き下し頭を低れて故郷を思ふ
現代語訳うなだれて、遠い故郷のことを思う。
- 低頭
- 頭を垂れる。うなだれる。
「月」と「頭」がそれぞれ二回ずつ使われていることにも注目しましょう。「月」を重ねることで、作者の月への思いの深さが感じられます。「頭」を重ねることで、月を見上げてはうつむくという動作が、ひと続きのものとして描かれます。どちらもやさしい言葉なので、くり返しても重くならず、親しみやすい詩になっています。
テスト予想問題
A 詩の形式・語句
この詩の作者と詩の形式を答えよ。
解答を見る
作者：李白 詩の形式：五言絶句
押韻している字を、詩の中からすべて抜き出せ。
解答を見る
光・霜・郷
対句になっている句の組み合わせを答えよ。
解答を見る
第三句と第四句
「看」の意味を、「見」との違いがわかるように答えよ。
解答を見る
じっと見つめる、注意して見る。（「見」は、自然に目に入る、見える。）
B 書き下し文・現代語訳
「牀前看月光」を書き下し文にし、現代語訳せよ。
解答を見る
書き下し文：牀前月光を看る
現代語訳：寝台の前にさしこむ月の光をじっと見つめる。「疑是地上霜」を書き下し文にし、現代語訳せよ。
解答を見る
書き下し文：疑ふらくは是れ地上の霜かと
現代語訳：まるで地上に降りた霜のようだ。「挙頭望山月」を書き下し文にし、現代語訳せよ。
解答を見る
書き下し文：頭を挙げて山月を望み
現代語訳：頭を上げて、山の上にかかる月をながめ
C 内容の読み取り
この詩に詠まれている季節はいつか。また、そう判断できる語は何か。
解答を見る
晩秋。「霜」。
「地上霜」とは、何をたとえたものか。
解答を見る
寝台の前にさしこむ、白く明るい月の光。
作者は、月を見てなぜ故郷を思ったのか。
解答を見る
月を見て、旅先で故郷を懐かしく思う気持ち（郷愁）がこみあげたから。自分が見ている月を、故郷の人々も同じように見ているだろうと思ったためと考えられる。
この詩の主題を答えよ。
解答を見る
旅先で月を見て、故郷を懐かしく思う気持ち（郷愁）。