『土佐日記』帰京　現代語訳・テスト対策

　京に入り立ちてうれし。家に至りて、門に入るに、月明ければ、いとよくありさま見ゆ。

　京に入って行き、うれしい。家に着いて門に入ると、月が明るいので、とてもよく様子が見える。

聞きし(過去「き」体)よりもまして、言ふかひなくぞこほれ破れたる(存続「たり」体)。家に預けたり(存続「たり」用)　つる(完了「つ」体)人の心も、荒れたる(存続「たり」体) なり(断定「なり」用)　けり(詠嘆「けり」終)。

（家は）聞いていた以上に、話にならないほど壊れ傷んでいる。家に預けておいた留守番の人の心も、荒れているのであったよ。

「中垣こそ あれ已然形、一つ家のやうなれ(比況「やうなり」已)ば、望みて預かれる(完了「り」体) 　なり(断定「なり」終)。」「さるは、たよりごとに、ものも絶えず得させ使役「さす」用 たり完了「たり」終。」「今宵、かかること。」と、声高にものも言はせ使役「す」未　ず打消「ず」終。いとはつらく見ゆれど、こころざしはせむ(意志「む」終)とす。

「（家と家との）隔ての垣根はあるけれども、一つの家のようであるから、（先方から）望んで（この家を）預かったのだ。」「そうは言っても、機会のあるたびに、贈り物も絶えずやってあったのだ。」「今夜、こんな（ひどい）こと。」と、大声で不平を言わせることはさせない。なんとも薄情だとは思われるけれども、お礼はしようと思う。

　さて、池めいてくぼまり、水つける(存続「り」体)所あり。ほとりに松もありき(過去「き」体)。五年六年のうちに、千年や疑問過ぎに完了「ぬ」用 けむ過去推量「けむ」体、かたへはなくなりに(完了「ぬ」用) けり(詠嘆「けり」終)。今生ひたる(完了「たり」体)ぞ混じれる(存続「り」体)。おほかたの、みな荒れに完了「ぬ」用 たれ存続「たり」已ば、「あはれ。」とぞ人々言ふ。

　さて、池のようにくぼんで、水がたまっている所がある。まわりに松もあった。五年六年の間に、千年も過ぎてしまったのだろうか、半分はなくなってしまっていたよ。新しく生えたのが混じっている。だいたいが、すっかり荒れてしまっているので、「ああ。」と人々が言う。

思ひ出でぬ(打消「ず」体)ことなく、思ひ恋しきがうちに、この家にて生まれし(過去「き」体)女子の、もろともに帰らね(打消「ず」已)ば、いかがは悲しき。船人もみな、子たかりてののしる。

思い出さないことはなく、恋しく思われるなかでも、この家で生まれた女の子が、いっしょに帰らないので、どんなに悲しいことか。同じ船で帰京した人々もみな、子供が寄ってたかって騒ぐ。

かかるうちに、なほ悲しきに堪へず(打消「ず」用)して、ひそかに心知れる(存続「り」体)人と言へり完了「り」用)ける歌、

　　生まれし(過去「き」体)も帰らぬ(打消「ず」体)ものをわが宿に小松のあるを見るが悲しさ

とぞ言へる(完了「り」体)。

こんな（情景の）中で、やはり悲しくてたまらないので、そっと気持ちの通じ合っている人とよみかわしていた歌、

（この家で）生まれた子も（土佐で亡くなって）帰って来ないというのに、その私の家の庭に、小松が生えているのを見るのが、悲しいことだ。

とよんだ。

なほ飽かず(打消「ず」用)やあらむ(推量「む」体)、またかくなむ、

　　見し(過去「き」体)人の松の千年に見ましか(反実仮想「まし」未)ば遠く悲しき別れせまし(反実仮想「まし」終)や)

　忘れがたく、くちをしきこと多かれど、え尽くさず(打消「ず」終)。とまれかうまれ、とく破りて(強意「つ」未) む(意志「む」終)。

それでもやはり言い足りないのだろうか、またこういう（歌を詠んだ）、

亡くなった女の子が、松が千年生きるように、千年の齢を保っていたら、あの遠い土佐の国で、悲しい別れをしただろうか、いや、しなかっただろうに。

　忘れがたく、心残りなことは多いけれど、書き尽くすことはできない。何はともあれ、（こんな書き物は）早く破ってしまおう。