漢文– tag –

　於是項王乃欲東渡烏江。 　是ち東して烏江を渡らんと欲す。 　そこで項王は東に向かって烏江を渡ろうとした。 烏江亭長檥船待。謂項王曰、「江東雖小、地方千里、衆数十万人、亦足王也。 烏江の亭長船を檥王たるに足るなり。 烏江の宿場の長が船を出す用...

行行重行行    与君生別離 行行重ねて行行 君と生きながら別離す （あなたは）旅をして、さらに旅を続ける （わたしは）あなたと生き別れの身になってしまった。 ・君…旅に出て帰らない夫。 ※いろいろな説があるが、帰らない夫を慕う妻の歌...

　鴻門の会から四年後、力関係は逆転し、項羽は沛公の漢軍に追われることとなった。 項王軍壁垓下。兵少食尽。漢軍及諸侯兵、囲之数重。 項王の軍垓下に壁()す。兵少なく食尽く。漢軍及び諸侯の兵、之を囲むこと数重なり。 項王の軍は垓下で城壁の内に立て...

項王曰、「壮士。能復飲乎。」 項王曰はく、「壮士なり。能()た飲むか。」と。 項王がいうことには「勇壮な者だ。もっと酒を飲めるか。」と。 ・能～…～できる。 ・～乎…～か。（疑問） 樊噲曰、「臣死且不避。卮酒安足辞。 樊噲曰はく、「臣死すら且()す...

於是張良至軍門、見樊噲。樊噲曰、「今日之事何如。」 是()。」と。 そこで張良は陣営の門まで行き、樊噲に会った。樊噲がいう事には「今日の会談の様子はどうですか。」と。 ・於是…「是いて」そこで 〇樊噲…沛公の部下。 ・何如…どのようか、どんな様子...

黔無驢。有好事者。船載以入至則無可用。放之山下。 黔()ち用ゐるべき無く、之を山下に放つ。 黔州には驢馬がいなかった。物好きな者がいて、船に乗せて（黔州に）連れて来た。連れて来たが、使い道がないので、山のふもとに放った。 ・好事者…物好きな者...

鄭人有且買履者。 鄭人を買はんとする者有り。 鄭の人に履物を買おうとする者がいた。 ・有～者…～者がいた。「有～」は英語の"There is ~"のようなもの。 ・且…再読文字「且に～んとす」（今にも）～しようとする。 先自度其足而置之其坐。 先りて之を其...

張僧繇 、呉中人也。 張僧繇は、呉中の人なり。 張僧繇は、呉中の人である。 武帝崇飾仏寺、多命僧繇画之。 武帝仏寺を崇飾するに、多く僧繇に命じて之に画かしむ。 武帝は仏教の寺を立派に飾る際に、数多く僧に命令して寺に絵を描かせた。 ・武帝は張僧繇...

時帝姉湖陽公主新寡。 時に帝の姉 湖陽公主 新たに寡()となる。 その時、光武帝の姉である湖陽公主は　夫が亡くなり寡婦となったばかりだった。 寡…夫に先立たれた妻。寡婦。　　 ※「寡」は「少ない」という意味がある。「多寡」：「多いことと少ないこと...

孫子荊、年少時、欲隠。 孫子荊、年少き時、隠れんと欲す。 孫子荊は若い時、隠棲したいと思っていた。 ・少･･･「わかシ」と読む。 ・欲･･･「～んと欲す」と読み、「～しようとする、～したいと思う」の意味。 ・隠･･･隠棲する、俗世間を離れる 語王武子、...