『和泉式部日記』夢よりもはかなき世の中を・薫る香に②　現代語訳・品詞分解・敬語・解説｜テスト予想問題付き

「昔」は、故宮（為尊親王）に仕えていたころのこと。「昔のやうには、えしもあらじ」は、亡き兄宮のときのように気楽には仕えられないだろう、という作者の推測。

「あてにけけし」は、帥宮は上品で近寄りがたいという、作者が聞いている評判。

童は、帥宮の評判を認めつつも、実際には親しみやすい人柄だと打ち明けている。

敬語（だれからだれへ）に注意。

「常に参るや」の「参る」は、小舎人童が作者のもとへ行くこと。「参り侍り」の「参り」も同じ。

「問はせおはしまして」は、「せ」と「おはします」の二つで敬意を重ねる最高敬語（二重敬語）で、小舎人童から帥宮への敬意。

帥宮が童に命じた言葉。橘の花を持たせ、「どのようにご覧になるか」と言って作者に差し上げさせた。「見給ふ」「奉ら」は帥宮から作者への敬意。

「昔の人の」は古歌の一節。古今和歌集・伊勢物語にある「五月待つ花橘の香をかげば昔の人の袖の香ぞする」で、五月を待って咲く橘の花の香をかぐと、昔親しんだ人の袖の香りがする（なつかしいあの人が思い出される）という意味。

作者は橘の花を見て、この歌を連想し、亡き為尊親王をなつかしく思い出した。

帥宮が橘の花を贈ったのは、この歌を思い起こさせて、亡き兄をしのぶ気持ちを作者と分かち合い、弟の自分にも親しみを感じさせようとしたのだろうか。

「参りなむ」の「参る」は、小舎人童が帥宮のもとへ帰参すること。

「はかなきこと」は、ちょっとした和歌のこと。下に「聞こえさせむ（差し上げよう）」などが省略されている。

作者は、帥宮に浮気だという評判はまだないのだから、多少大胆に歌を贈っても問題ないだろうと自分を正当化している。

「薫る香によそふる」は、橘の薫る香にことよせて、亡き兄宮をなつかしみ、しのぶこと。

「ほととぎす」は帥宮をたとえている。亡き兄宮の弟である帥宮の声が聞きたい、つまりお会いしたい、という気持ちを込めた歌である。

「同じ声やしたる」は、故宮と帥宮の声が同じかどうかということ。「聞かばや」が下に来る倒置で、「と」は「聞かばや」にかかる。

※女性の側から誘うような歌を贈るのは大胆である。「はかなきこと」とあるように、この時点で本気で恋愛を期待していたわけではないだろうが、新たな恋を予感させる歌ではある。恋人をなくして沈んでいた作者の前に、帥宮は活力を与えてくれる存在として現れた。