『土佐日記』門出・馬のはなむけ①　現代語訳・品詞分解・解説｜テスト予想問題付き

「すなる」…「す」はサ行変格活用動詞「す」の終止形なので、「なる」は終止形接続の伝聞・推定の助動詞「なり」。

「するなり」…「する」はサ行変格活用動詞「す」の連体形なので、「なり」は連体形接続の断定の助動詞「なり」。

※終止形＋なり → 伝聞・推定（〜そうだ、〜という）の助動詞「なり」。連体形＋なり → 断定（〜である）・存在（〜にある）の助動詞「なり」。

男の日記は、ふつう漢文で出来事を簡潔に記すものだった。女の立場をとることで、仮名で自由に心情を書くことができる。

国司を務めた館から出ていく。

ある人…紀貫之のこと。女性の立場で書いているため、自分自身を「ある人」と呼んでいる。

※なむ…強意の係助詞。係り結びなら「思ふ」と連体形で結ぶところだが、「思ひて」と「て」で文が続くため、結びが現れない（「結びの流れ」「結びの消滅」）。

旅は京まで続くが、和泉の国までは船旅で特に危険が多いため、和泉の国まで無事に行けるようにと祈願した。

馬のはなむけ…もともとは、旅立つ人の乗る馬の頭を出発する方向に向けて見送ること。そこから、「送別の宴をする・餞別を贈る」などの意味になった。

船路なれど…「ど」は已然形に付く逆接確定の接続助詞（「〜けれども」）。船旅で馬はいないのに「馬のはなむけ」と言うのは、送別の宴を指した言葉遊びである。

「あざる」には「①魚肉などが腐る　②ふざける」という二つの意味がある。塩辛い海なので「あざる＝魚肉が腐る」ことはないはずだが、人々は「あざる＝ふざける」状態になっているので「いとあやしく」と表現している。このように、一つの音に二つの意味を重ねる表現を掛詞（かけことば）という。

※「あざれ合へり」の「り」は完了・存続の助動詞。四段活用の已然形（サ変は未然形）に付く。