『大鏡』道真左遷①

右大臣は才世にすぐれめでたく　おはしまし　(尊敬　語り手→道真)、御心おきても、殊のほかにかしこく　おはします(尊敬　語り手→道真)。

右大臣（道真）は、学才がたいそう優れて立派でいらっしゃり、御思慮も格別に優れていらっしゃいました。

左大臣は御年も若く、才も殊のほかに劣り　 給へ(尊敬　→時平)　　 る により、

左大臣（時平）は、お年も若く、学才も格段に劣っていらっしゃったために、

右大臣の御おぼえ殊のほかにおはしましたるに、左大臣やすからず思したるほどに、

右大臣への（醍醐天皇の）御信任が格別でいらっしゃったので、左大臣がおもしろくなくお思いになっているうちに、

さるべきにやおはし尊敬　→道真けむ、右大臣の御ためによからぬこと出で来て、昌泰四年正月二十五日、大宰権帥になし　奉り謙→道真　て、流され受身給ふ尊敬→道真。

そうなるはずの前世からの定めでいらっしゃったのでしょうか、右大臣の御身にとってよくないことが生じて、昌泰四年正月二十五日、（朝廷は道真を）大宰権帥に任命し申し上げて、（道真は筑紫に）お流されになりました。

この大臣、子どもあまたおはせ尊敬　→道真しに、女君たちは婿とり、男君たちは、みなほどほどにつけて位どもおはせ尊敬　→男君しを、

この大臣（道真）には、子どもが大勢いらっしゃったが、姫君たちは婿をとり（結婚し）、男君たちはみな年齢や器量に応じて、官位がおありであったが、

それもみな方々に流され給ひ尊敬→女君・男君て悲しきに、幼くおはしける尊敬　→幼い男君・女君男君、女君たち、慕ひ泣きておはし尊敬　→幼い男君・女君ければ、「小さきはあへなむ。」と、朝廷も許させ給ひ尊敬→朝廷しぞかし。

それも皆あちらこちらにお流されになって悲しいが、幼くいらっしゃった男君や女君たちが、（道真を）慕って泣いていらっしゃったので、「小さい者は（連れて行っても）かまわないであろう。」と朝廷も（道真と共に筑紫に下ることを）お許しになったのですよ。

帝の御おきて、きはめてあやにくにおはしませ尊敬→帝ば、この御子どもを、同じ方に遣はさ尊敬→帝ざりけり。

帝（醍醐天皇）の御処置、極めて厳しいものでございましたので、この（成人した）お子様たちを同じ方面におやりになりませんでした。

方々にいと悲しく思し召し尊敬→道真て、御前の梅の花を御覧じ尊敬→道真て、

（道真は）あれやこれやにつけて、とても悲しくお思いになり、庭先の梅の花をご覧になり

東風吹かばにほひおこせよ梅の花あるじなしとて春を忘るな

（春が来て）東風が吹いたならば、（それに乗せて）おまえの香りを（筑紫にいる私のもとまで）よこしておくれ、梅の花よ。主人（＝私）がいないからといって春を忘れるなよ。

また、亭子の帝に聞こえさせ謙譲→亭子の帝　給ふ尊敬　→道真、

また、亭子の帝（宇多法皇）に申し上げなさる歌

　流れゆく我は水屑となり果てぬ君しがらみとなりてとどめよ

　流されていく私は、すっかり水中のごみくずとなってしまった。君よ、水をせきとめる柵となって、私を引き止めてください。