源氏物語『若紫①』現代語訳・品詞分解・敬語・解説｜北山の垣間見

日もいと長きに、つれづれなれば、夕暮れのいたう霞み　たる(存続「たり」体)　にまぎれて、かの小柴垣のもとに立ち出で　給ふ(尊→光源氏)。

日もたいそう長いうえに、することもなく退屈なので、（光源氏は）夕暮れのたいそう霞んでいるのに紛れて、例の小柴垣のもとにお出かけになる。

人々は返し　給ひ(尊→光源氏)　て、惟光の朝臣とのぞき　給へ(尊→光源氏)　ば、ただこの西面にしも、持仏据ゑ奉り謙譲→持仏て行ふ、尼 なり(断定「なり」用)　　 けり(詠嘆「けり」終)。

（光源氏は）お供の者たちはお帰しになって、惟光の朝臣とおのぞきになると、ちょうどこの（目の前の）西向きの部屋に、持仏をお据え申し上げて勤行をする、尼なのであった。

簾少し上げて、花　奉る(謙→持仏)　めり(推定婉曲「めり」終)。中の柱に寄りゐて、脇息の上に経を置きて、いと悩ましげに読みゐたる尼君、ただ人と見えず。

簾を少し上げて、花をお供えするようである。中央の柱に寄りかかって座り、脇息の上に経を置いて、ひどくだるそうに読経している尼君は、並の身分の人とは見えない。

中に、十ばかり　に(断定「なり」用) 　や(疑問の係助詞)　あら　む(推量「む」連体形)　と見えて、白き衣、山吹など　の(同格の格助詞)　なれたる着て、走り来たる女子、あまた見えつる子どもに似るべう(可能（当然）「べし」用・ウ音便)もあらず、いみじく生ひ先見えて、うつくしげなるかたちなり。

　その中に、「十歳くらいであろうか」と見えて、白い下着に、山吹襲の上着などでなじんでいる上着を着て、走ってきた女の子は、大勢見えていた子どもたちとは比べようもなく、成人後の美しさが思いやられて、かわいらしい容貌である。

　「何ごとぞや。童べと腹立ち給へ尊敬　尼君→女子るか。」とて、尼君の見上げたるに、少しおぼえたるところあれば、子なめりと見給ふ尊敬　→光源氏。

「何事ですか。子どもたちとけんかをなさったのか。」と言って、尼君が見上げている顔に、少し似ているところがあるので、（尼君の）子であるようだと（光源氏は）ご覧になる。

いづ方へかまかりぬる、いとをかしうやうやうなりつるものを。

（雀の子は）どこへ行ったのか、本当にかわいらしくだんだんなってきたというのに。

烏などもこそ見つくれ(「。」とて立ちて行く。髪ゆるるかにいと長く、めやすき人なめり。

烏などが見つけたら大変だ。」と言って立って行く。髪がゆったりとしてとても長く、（見た目の）感じがよい人であるようだ。

尼君、「いで、あな幼や。言ふかひなうものし給ふ尊敬→若紫かな。

尼君は、「本当にまあ、なんと幼いこと。子どもっぽくていらっしゃいますね。

おのがかく今日明日におぼゆる命をば、何とも思し尊　尼君→若紫たらで、雀慕ひ給ふ尊　尼君→若紫ほどよ。

私のこのように今日明日と思われる命を、何ともお思いにならないで、雀と遊びなさることよ。

罪得ることぞと常に聞こゆる謙　尼君→若紫を、心憂く。」とて、「こちや。」と言へば、ついゐたり。

（生き物を捕らえるのは）仏罰を受けることですといつも申し上げておりますのに、情けないこと。」と言って、「こちらへ。」と言うと、（女の子は）膝をついて座った。

つらつきいとらうたげにて、眉のわたりうちけぶり、いはけなくかいやりたる額つき、髪ざし、いみじううつくし。

顔つきがとてもかわいらしくて、眉の辺りがぼんやりとして、あどけなく髪を払いのける額の様子、髪の生えぐあいが、とてもかわいらしい。

ねびゆかむ(婉曲「む」体)さまゆかしき人かな、と目とまり給ふ。

（光源氏は）これから成人していく様子を見ていたい人だなあ、と目がとまりなさる。

さるは、限りなう心を尽くし聞こゆる謙譲→藤壺人に、いとよう似奉れ謙譲→藤壺るが、まもらるる自発「る」連　なり断定・用　けり(詠嘆・終)、と思ふにも涙ぞ落つる。

それというのも、このうえなく心を尽くしてお慕い申し上げるお方（＝藤壺）に、（この女の子が）とてもよく似申し上げていることが、思わず（この女の子を）見つめてしまう（理由な）のだなあ、と思うにつけても（光源氏は）涙がこぼれる。