『源氏物語』若紫①「北山の垣間見」現代語訳・品詞分解・敬語・解説｜テスト予想問題付き

出かけた理由は「つれづれなれば」、つまりすることがなく退屈だったから。「立ち出で給ふ」の主語は光源氏。

「日もいと長き」「夕暮れのいたう霞みたる」から、季節は春（晩春）とわかる。霞は春のもの（秋は霧）とされ、夕暮れの霞はのぞき見にも好都合だった。

ここからは、のぞいている光源氏の目に映ったものとして書かれていく。

「返し給ひ」「のぞき給へ」の主語も光源氏。「給ふ」は作者から光源氏への敬意。

花を供えているのは尼君だが、「めり」で「〜ようだ」と推しはかっているのは、のぞき見している光源氏。目に見えた様子からの推定。

前の「据ゑ奉り」の「奉り」は謙譲の補助動詞（〜申し上げる）、「花奉る」の「奉る」は謙譲の本動詞（差し上げる・お供えする）。どちらも持仏への敬意。

尼君が「悩ましげ」なのは病気のため。あとで尼君自身が「おのがかく今日明日におぼゆる命」と言っている。

※当時は長い髪ほど美しいとされたのに、肩のあたりで切りそろえた尼君の髪を、光源氏はかえって好ましく思った。

「あはれに見給ふ」で尼君の様子を見ているのは光源氏。「給ふ」は尊敬の補助動詞で、作者から光源氏への敬意。

「なかなか」（かえって）は「今めかしき」にかかる。長い髪よりかえって当世風だ、という意味。

「いみじく生ひ先見えて、うつくしげなるかたちなり」は、初めて登場した少女の容貌をひと言でとらえた部分。

「うつくしげなる」の「げ」は「〜らしく見える」の意の接尾語。見た目から受けた印象であることを表す。

顔が赤いのは、雀の子を逃がされて泣き、手でこすったから。

※光源氏は、尼君の子だと思ったが、実際は孫。

「なめり」は、断定の助動詞「なり」の連体形「なる」の撥音便「なん」の「ん」を書かない形に、推定の助動詞「めり」の終止形がついたもの（なるめり→なんめり→なめり）。

「尼君の見上げたるに」の「の」は主格で、見上げているのは尼君。その尼君の顔に少女が少し似ている（おぼゆ）ので、光源氏は「子なめり」と推定した。

「腹立ち給へる」の「給へ」は、尼君から少女への敬意。身分の高い家では、年下の家族にも敬語を使った。

「ものを」は「～のに、～のになあ」の意味で、残念な気持ちを表す。

少女が泣いていたのは、伏籠に入れていた雀の子を犬君に逃がされたから。

「いと口惜しと思へり」の主語は少女。

「心なしの、かかるわざ」とは、うっかり者の犬君が、少女が伏籠に入れておいた雀の子を逃がしたこと。「さいなまるる」（叱られる）のも犬君。

「いと心づきなけれ」は、犬君が「例の」（いつものように）不注意をしては叱られることへの、女房の不快な気持ち。「こそ」の結びで已然形になっている。

「いづ方へかまかりぬる」「やうやうなりつる」の主語は雀の子。「か」の結びは連体形「ぬる」。

「もこそ」は「～したら困る、大変だ」の意味で、よくないことが起こるのを心配する気持ちを表す。「こそ」の結びは已然形「見つくれ」。

髪が長く感じのよいこの女房（さっき話していた「大人」）が少納言の乳母で、少女の世話役らしい。

「ぞ」の結びは連体形「める」。「…と人が言うらしいのは」のように、「める」のあとに体言（人・こと）が省略されて「は」が付いた形で、文は続いている。

尼君・少女・この乳母と、女性の美しさはどれも髪で描かれている。当時は豊かな髪が女性美の大事な要素だった。

尼君が「あな幼や」と嘆くのは、自分の命が長くないのに、少女が雀のことばかり気にしているから。

「罪得ること」とは、雀のような生き物を捕らえること。仏教では、生き物を捕らえるのは仏罰を受ける罪とされた。

「ついゐたり」の主語は少女。尼君に「こちや」と呼ばれて、膝をついて座った。

「ねびゆかむさまゆかしき」は、本文前半の「いみじく生ひ先見えて」と同じような表現。光源氏はこの女の子に注目してしまう。

そう思って「目とまり給ふ」のは光源氏、見られているのは少女。

「限りなう心を尽くし聞こゆる人」は藤壺の宮のこと。光源氏がずっと恋い慕っている人物だが、父桐壺帝の妻なので、簡単に会うこともできない。

※光源氏が心の中で思っている部分なので敬意の主を光源氏と考えられるが、作者からの敬意と説明する場合もある。

「似奉れる」の主語は少女。少女は藤壺の宮の姪（兄の娘）なので似ている。

「まもらるるなりけり」は、思わず少女を見つめてしまう理由が藤壺に似ているからだと、光源氏が今初めて気づいたことを表す。

「まもらるるなりけり」の「なり」は連体形「るる」についているので断定の助動詞。前の「やうやうなりつる」の「なり」は動詞「なる」。

「涙ぞ落つる」のは、藤壺の宮のことが心に浮かび、会うこともできない宮への切ない思いがあふれたから。