【予想問題付き】韓愈『雑説』書き下し文・現代語訳・解説

世有伯楽、然後有千里馬。 千里馬常有、而伯楽不常有。

世に伯楽有りて、然しかる後に千里の馬有り。千里の馬は常に有れども伯楽は常には有らず。

世の中に伯楽がいて、その後で（そこではじめて）、千里の馬（一日に千里を走る名馬）が存在する。千里の馬はいつでもいるが、伯楽はいつもいるとは限らない。

 故雖有名馬、祇辱於奴隷人之手、駢死於槽櫪之間、不以千里称也。

故に名馬有りと雖いえども、祗ただ奴隷人の手に辱められ、槽櫪さうれきの間に駢死べんしして、千里を以て称せられざるなり。

したがって名馬がいたとしても、ただ使用人の手で粗末な扱われ、馬小屋の中で（他の駄馬と）首を並べて死に、千里の馬と称賛されることがない。

是馬也、雖有千里之能、食不飽、力不足、才美不外見。 且欲与常馬等、不可得。

是の馬や、千里の能有りと雖も、食飽かざれば、力足らず、才の美外に見あらはれず。且つ常馬と等しからんと欲するも得べからず。

この馬は、千里を走る才能があるとしても、食料が十分でないので、力が十分にだせず、優れた才能は外に現れない。そのうえ普通の馬と同じようにしようとしても、それもできない。

安求其能千里也。

安いづくんぞ其の能く千里なるを求めんや。

どうしてその馬が一日に千里を走ることができることを期待できようか、いや、期待できない。

策之不以其道。食之不能尽其材。 鳴之而不能通其意。

之を策むちうつに其の道を以てせず。之を食やしなふに其の材を尽くす能あたはず。之に嗚けども其の意に通ずる能はず。

 これ（＝馬）をむち打つのに、その馬にふさわしい方法でやらず、これを飼うのにその才能を出し尽くさせるようにできない。（馬は）これ（＝飼い主）に鳴きかけるけれども、（飼い主は）その気持ちを理解することができない。

嗚呼、其真無馬邪、其真不知馬也。

嗚呼ああ、其れ真に馬無きか、其れ真に馬を知らざるか。

ああ、本当に名馬はいないのだろうか、それとも本当に名馬を見分けることができないのだろうか。