『徒然草』ある人、弓射ることを習ふに　現代語訳・品詞分解・解説｜テスト予想問題付き

この文の主語は「ある人」で、述語は「向かふ」。「射る」「習ふ」「たばさみ」も、ある人の動作である。

「なかれ」は形容詞「なし」の命令形で、「〜してはならない」と強く禁じる言い方。

二本の矢を持ってはならない理由。二本目の矢をあてにして、一本目をいいかげんに射てしまうから。

「得失」は「得」と「失」を並べた語だが、ここでは「失」（しくじること）に意味の重みがある。当たりはずれを考えることなく、と解する説もある。

師匠の言葉の中でいちばん大切な一文。失敗せずに一本の矢で必ず当てる心がまえをもて、ということ。

「べし」は意志（〜しよう）、「思へ」は命令形。「なかれ」「思へ」と命令の形が続き、初心者への戒めの厳しさが表れている。

教科書によっては「毎度ただのちの矢なく」となっている。あとの矢はないものと思って、という意味。

「一つ」は、二本のうちの初めの矢。

「せん」の「ん」は意志、「思はん」の「ん」は推量。「や」は反語で、「〜だろうか、いや、〜ない」と訳す。

たった二本で、しかも師匠の目の前なのだから、本人は初めの矢をいいかげんにしようなどと思うはずがない、ということ。

「これ」は懈怠の心を指す。本人は意識していなくても、心の中にひそむなまけ心を、師匠は見抜いている。

師匠の言葉の中で、懈怠の心にあたるのは「初めの矢になほざりの心あり」の部分。

「この戒め」は、師匠の言葉「初心の人、〜定むべしと思へ。」全体を指す。一本の矢で決めようと心がけよ、という教え。

ここで話が弓から、あらゆることへと広げられる。

「夕べには朝あらんことを思ひ」と「朝には夕べあらんことを思ひて」は、形のそろった対句。

弓の話の「二つの矢を持つ」にあたるのが、この部分。まだあとの時間があると考えることを、二本目の矢をあてにすることにたとえている。

「あらん」の「ん」は婉曲（〜ような）。

弓の話の「のちの矢を頼みて」にあたる部分。今やらずに、次の機会をあてにしている。

夕べ・朝という長い時間の中でさえ気づかないのだから、一瞬のうちのなまけ心にはなおさら気づかない、ということ。

「知らん」の「ん」は推量、「や」は反語。主語は「道を学する人」。

「なんぞ」を受けて、文末が連体形「かたき」になっている。

作者がいちばん言いたいこと。今この一瞬に、すぐさま実行することがどれほど難しいかを嘆き、だからこそ、なまけ心を戒めている。