『沙石集』兼盛と忠見（歌ゆゑに命を失ふこと）　現代語訳・品詞分解・敬語・解説｜テスト予想問題付き

現代語訳天徳の歌合の時に、平兼盛と壬生忠見が、ともに随身として左方・右方に加わった。

現代語訳「初恋」という題をいただいて、忠見は、名歌を詠み出したと思って、（忠見は）兼盛もどうしてこれほどの歌を詠めようか、いや詠めまいと思ったのだった。

現代語訳恋をしているという私の評判は、早くも立ってしまったことだ。人知れず思い始めたのに。

現代語訳さて、（歌が）すでに帝の御前で読み上げられて、判者が判定なさったところ、

現代語訳兼盛の歌について、隠していたけれど、顔色に出てしまったことだ。私の恋は。物思いをしているのかと人が尋ねるほどに。

現代語訳判者たちは、（両方の歌が）名歌であったので判定に困って、帝のお考えをうかがったところ、

現代語訳帝は、忠見の歌を二、三度お詠みになった。兼盛の歌は何度もお詠みになったとき、帝のお気持ちは左にあるとして、兼盛が勝った。

現代語訳忠見は、つらく思われて心がふさがって、食事をとれない病気になってしまった。

現代語訳（忠見の病気が）助かる見込みがないと聞いて、兼盛が見舞ったところ、

現代語訳「特別な病気ではありません。歌合のとき、名歌を詠み出したと思っておりましたのに、あなたの『ものや思ふと人の問ふまで』（の歌）に、「あっ」と思って、

現代語訳情けなく思われてから、胸がふさがって、このように思い悩んでしまいました。」と言って、ついに亡くなってしまった。

現代語訳執心は無益なことだけれども、（歌の）道に執着する習いは、しみじみと心を打たれることだ。二首とも名歌として『拾遺集』に入っているのではないか。