『源氏物語』浮舟②（橘の小島）　現代語訳・品詞分解・敬語・和歌・解説｜テスト予想問題付き

現代語訳（浮舟が）ほんとうに頼りなさそうなものだと、朝に夕に（邸から）眺めている小さな舟に（匂宮は浮舟と）お乗りになって、（向こう岸へ）漕ぎ渡っていらっしゃる間、

現代語訳（浮舟は）はるか遠くの岸にまで漕ぎ離れていってしまうかのように心細く思われて、

現代語訳（匂宮に）ぴたりと身を寄せて抱かれているのも、（匂宮は）とてもかわいくいじらしいとお思いになる。

現代語訳有明の月が空高く澄みわたってのぼり、川の水面も曇りなく明るいところに、（船頭が）「これが橘の小島でございます。」と申し上げて、

現代語訳御舟をしばらく止めたので（匂宮が）ご覧になると、大きな岩のような形をしていて、趣のある常緑樹が茂って影をつくっている。

現代語訳（匂宮が）「あれをご覧なさい。ほんとうに頼りなさそうだけれど、千年も変わらずに保ちそうな緑の深さですよ。」とおっしゃって、

現代語訳（匂宮）年月がたっても変わったりするだろうか、いや決して変わりはしない。橘の小島の崎で（あなたに）約束する私の心は。

現代語訳女（浮舟）も、めったに経験しない道行きであるように感じられて、

現代語訳（浮舟）橘の小島の緑の色は変わらないでしょうが、（水に浮かぶ）この浮舟のように頼りなくつらい身の私は、どこへ流れてゆくのか行く先もわかりません。

現代語訳折も折であり、（浮舟の）様子もあって、（匂宮は）ただもう趣深いとばかり、何ごともお思いになる。

現代語訳（匂宮は）向こう岸に着いて（舟から）お降りになるときに、（浮舟を）供の者に抱かせなさるのはとても気の毒なので、

現代語訳（自分で浮舟を）抱いて、（供の者に）助けられながら（家に）お入りになるのを、（供の者たちは）まったく見苦しく、いったいどういう人をこんなに大騒ぎして扱っていらっしゃるのだろうと拝見する。

現代語訳（ここは）時方の叔父で、因幡守である者の所有する荘園に、簡素にこしらえた家なのであった。

現代語訳まだたいそう粗末なうえに、網代屏風など、（匂宮が）これまでご覧になったこともない調度類で、

現代語訳風もろくに防げず、垣根のあたりには雪がまだらに消え残っていて、今も空が暗く曇って（雪が）降っている。