李白『黄鶴楼送孟浩然之広陵』書き下し文・現代語訳・解説｜テスト予想問題付き

公開 2026.10.17

李白（りはく）の『黄鶴楼送孟浩然之広陵（こうかくろうにてもうこうねんのこうりょうにゆくをおくる）』の書き下し文・現代語訳・解説です。

春の三月、長江のほとりの黄鶴楼で、作者の李白は、友人の孟浩然が舟で下っていくのを見送ります。舟が遠ざかって青空に消えたあとも、李白はそこを立ち去らず、ただ流れていく長江を見つめ続けています。別れを惜しむ気持ちを、「惜しい」「悲しい」といった言葉を使わず、場面と景色で描いた詩です。

書き下し文・現代語訳・解説

白文黄鶴楼送孟浩然之広陵

書き下し黄鶴楼(くわうかくろう)にて孟浩然(まうかうねん)の広陵(くわうりよう)に之(ゆ)くを送る

現代語訳黄鶴楼で、孟浩然が広陵へ行くのを見送る。

黄鶴楼送孟浩然之広陵　李白（訓読文）

白文故人西辞黄鶴楼

書き下し故人(こじん)西(にし)のかた黄鶴楼(くわうかくろう)を辞(じ)し

現代語訳わが友は、ここ西の地の黄鶴楼で別れを告げ、

白文煙花三月下揚州

書き下し煙花(えんくわ)三月(さんぐわつ)揚州(やうしう)に下(くだ)る

現代語訳春がすみの中に花が咲く三月に、揚州へと下っていく。

白文孤帆遠影碧空尽

書き下し孤帆(こはん)の遠影(ゑんえい)碧空(へきくう)に尽(つ)き

現代語訳ただ一艘の帆掛け舟の遠ざかる姿が、青空の中に消えて、

白文唯見長江天際流

書き下し唯(た)だ見る長江(ちやうかう)の天際(てんさい)に流るるを

現代語訳あとには、ただ長江が空の果てに向かって流れていくのが見えるだけである。

唯: 「ただ」。限定を表す。
天際: 空と地が接するところ。水平線。; 本来は「唯だ長江の天際に流るるを見るのみ」と読むところを、詩のリズムを重んじて、「見る」を先に置く読み方にしている。

「唯見長江天際流」を書き下し文にし、現代語訳せよ。
解答を見る
書き下し文：唯だ見る長江の天際に流るるを
現代語訳：ただ長江が空の果てに向かって流れていくのが見えるだけである。
「煙花三月下揚州」を書き下し文にし、現代語訳せよ。
解答を見る
書き下し文：煙花三月揚州に下る
現代語訳：春がすみの中に花が咲く三月に、揚州へ下っていく。