漢文– category –

屈原は戦国時代の末期、楚の王族に生まれた。王の信任が厚かったが、同輩が嫉妬し讒言（おとしめるために悪口をいうこと）したため、王の信頼を失い、追放された。 本文解説 屈原既放、游於江潭。 屈原既に放たれて、江潭に游ぶ。 屈原は追放され、川のほ...

本文解説 世有伯楽、然後有千里馬。 千里馬常有、而伯楽不常有。 世に伯楽有りて、然る後に千里の馬有り。千里の馬は常に有れども伯楽は常には有らず。 世の中に伯楽がいて、その後で（そこではじめて）、千里の馬（一日に千里を走る名馬）が存在する。千...

本文解説 南海之帝為儵、北海之帝為忽、中央之帝為渾沌。 南海の帝を儵()と為し、中央の帝を渾沌と為す。 南方の海の帝を儵といい、北方の海の帝を忽といい、中央の帝を渾沌といった。 「儵」「忽」はどちらもきわめて短い時間を意味する。せわしなく時間...

本文解説 永州之野産異蛇。黒質而白章。触草木尽死、以齧人、無禦之者。 永州の野に異蛇を産す。黒質にして白章あり。草木に触るれば尽く死し、以て人を齧めば、之を禦ぐ者無し。 永州の郊外に変わった蛇がいる。黒色で白い模様がある。草木に触れるとすべ...

秦王謂軻曰、「取舞陽所持地図。」軻既取図奏之。 秦王　軻に謂ひて曰はく、「舞陽の持つ所の地図を取れ。」と。軻　既に図を取りて之を奏す。 秦王は荊軻に言うことには「舞陽の持つ地図を取れ。」と。荊軻は地図を取って差し上げた。 秦王発図。図窮而匕...

遂至秦、持千金之資幣物、厚遺秦王寵臣中庶子蒙嘉。 遂に秦に至り、千金の資幣物を持ちて、厚く秦王の寵()る。 （荊軻は）ついに秦に着き、千金に値する贈り物を用意して、丁重に秦王の寵臣である中庶子の蒙嘉に贈った。 嘉為先言於秦王曰、「燕王誠振怖大...

既祖取道。高漸離撃筑、荊軻和而歌、為変徴之声。士皆垂涙涕泣。 既に祖()す。 道中の安全を祈願して宴を開いて出発した。高漸離が筑を弾き、荊軻は合わせて悲壮な音調で歌った。みな涙を流して泣いた。 ・祖…道祖伸を祭って宴を開くこと。 ・高漸離…荊軻...

燕の太子丹は秦王の幼馴染で秦の人質であったが、秦王に冷遇されるようになる。そして燕に逃げ帰って、秦に復讐しようとしていた。秦は他国の侵略を続け燕の国境近くまできていた。太子丹は荊軻に秦王の暗殺を要請した。 於是太子予求天下之利匕首、得趙人...

白日依山尽 黄河入海流 白()りて尽き 黄河海に入りて流る かがやく太陽が、山に近づいて沈んでいき、　 黄河は、はるか東の海へ向かって流れて行く。 ・白日…かがやく太陽。 輝く太陽の中を、黄河がはるか遠くまで流れていく雄大な自然を表現している。 ※...

藺相如固止之曰、「公之視廉将軍、孰与秦王。」 藺相如固く之を止めて曰はく、「公の廉将軍を視ること、秦王に孰与れぞ。」と。 藺相如は固くこれを止めて言うことには、「あなたたちが廉将軍を見て、秦王と比べてどちらが上か。」と。 Ａ孰与Ｂ…「ＡはＢ...