王之渙『登鸛鵲楼』書き下し文・現代語訳・解説｜テスト予想問題

王之渙（おうしかん）の『登鸛鵲楼（鸛鵲楼に登る）』の書き下し文・現代語訳・解説です。

鸛鵲楼（かんじゃくろう）は、黄河のほとりに建っていた三層の高楼です。そこから見渡す雄大な景色と、さらに遠くを見ようとする作者の気持ちが詠まれています。

書き下し文・現代語訳・解説

登鸛鵲楼　王之渙（訓読文）

白文白日依山尽

書き下し白日(はくじつ)山に依(よ)りて尽(つ)き

現代語訳輝く太陽が、山なみに寄りそうようにして沈んでいき、

白文黄河入海流

書き下し黄河(くわうが)海に入りて流る

現代語訳黄河は、はるか東の海へ向かって流れていく。

沈みゆく太陽の光を浴びながら、黄河が果てしなく流れていく、スケールの大きな景色です。黄河が注ぐ東の海は鸛鵲楼からははるか遠く、実際には見えません。海へ流れていく様子を、作者が思い描いているのです。

白文欲窮千里目

書き下し千里(せんり)の目を窮(きは)めんと欲(ほつ)し

現代語訳千里のかなたまで眺めを見きわめようとして、

白文更上一層楼

書き下し更(さら)に上(のぼ)る一層(いつそう)の楼(ろう)

現代語訳さらに、この楼をもう一階上へと登っていく。

「白日依山尽、黄河入海流」を書き下し文にし、現代語訳せよ。
解答を見る
書き下し文：白日山に依りて尽き　黄河海に入りて流る
現代語訳：輝く太陽が山に寄りそうように沈んでいき、黄河ははるか東の海へ向かって流れていく。
「欲窮千里目、更上一層楼」を書き下し文にし、現代語訳せよ。
解答を見る
書き下し文：千里の目を窮めんと欲し　更に上る一層の楼
現代語訳：千里のかなたまで眺めを見きわめようとして、さらに、この楼をもう一階上へと登っていく。

作者が「更上一層楼」としたのはなぜか。また、鸛鵲楼の何階から何階へ登ったと考えられるか。
解答を見る
理由：千里のかなたまで、もっと遠くを見わたそうとしたから。
階：二階から三階。（鸛鵲楼は三層で、「更に」とあるので、すでに二階まで登っていると考えられる）
「黄河入海流」の「海」は、作者の目に見えているか。
解答を見る
見えていない。海は鸛鵲楼からはるか遠く、黄河が海へ流れていく様子を思い描いている。
この詩の前半（第一句・第二句）では、どのような景色が詠まれているか。
解答を見る
山に沈む輝く太陽と、はるか海へ向かって流れていく黄河の、雄大な自然の景色。