『大鏡（おおかがみ）』「花山天皇の出家」③の現代語訳・品詞分解・敬語・解説です。
花山寺に着いて天皇が髪を下ろした後、粟田殿（藤原道兼）が本心を明かす場面と、それを心配した東三条殿（藤原兼家）が護衛をつけていたことが語られる場面です。粟田殿の言葉の「かく」が何を指すか、東三条殿が何を危ぶんだのかをおさえましょう。
原文の読み方
原文の一語一語に、活用や助動詞・助詞の意味を示しています。緑の下線は敬語です。下のボタンで、用言・助動詞・助詞などのラベルを別々に出したり消したりできます。ラベルを押すと古典文法一覧の説明に飛びます。
現代語訳・品詞分解・解説
粟田殿のだまし
現代語訳（花山天皇は）花山寺にお着きになって、御髪をお下ろしになった後に、
- 御髪おろす
- 髪を下ろして出家する。
- おはしまし着く
- （おいでになって）着く。「おはします」は「あり・行く・来」の尊敬語。
現代語訳粟田殿は、「退出いたしまして、父の大臣にも、出家前の変わらない姿をもう一度見せ、これこれと事情を申し上げて、必ず戻って参りましょう。」と申し上げなさったので、
- 大臣
- ここでは父の藤原兼家（東三条殿）。
- 案内
- 事情。
- まかり出づ
- 退出する。「出づ」の謙譲語。
「変はらぬ姿」は、出家する前の姿。
「かく」は、これから自分も出家するということ。
※粟田殿は、はじめから出家するつもりはなく、帰るための口実にしている。
現代語訳「私をだましたのだなあ。」と言ってお泣きになった。
- 朕
- 天皇の自称。
「謀るなりけり」の「なりけり」は、気づきを表す。花山天皇は、粟田殿が戻って来るつもりがないことに、ここで初めて気づいた。
現代語訳しみじみと気の毒で悲しいことだなあ。（粟田殿は）日ごろ、よく、「（出家なさったら）御弟子としてお仕えしましょう。」と約束して、だまし申し上げなさったとかいうのが恐ろしいことですよ。
- 契る
- 約束する。
- すかす
- だます。
「あはれに悲しきことなりな」は、だまされた花山天皇に対する語り手の同情。
「日ごろ」は、「契りて」にかかる。
「御弟子にて候はむ」は、粟田殿が花山天皇に、出家して弟子としてお仕えしましょうと約束した言葉。
東三条殿の心配
現代語訳東三条殿（兼家）は、「もしや（粟田殿が）そのようなことをなさるのではないか。」という不安から、（東三条殿は）こういうときにふさわしい思慮分別のある人々や、だれそれという立派な源氏の武者たちを、お送りの護衛としてつけておられたのだった。
- 東三条殿
- 藤原兼家。花山天皇を退位させ、孫の懐仁親王を即位させたかった。
- さること
- そのようなこと。
- さるべし
- そうなるはずの。ふさわしい。
- おとなし
- 年配である。分別がある。
「もしさることやし給ふ」は、息子の粟田殿が、天皇と一緒に出家してしまうのではないかと心配した言葉。
兼家が武者たちを護衛につけたのは、粟田殿が出家させられないようにするため。
現代語訳（武者たちは）京の町なかの間は身を隠し、堤のあたりから姿を現して、お供申し上げたということだ。
- 堤
- 鴨川の堤。
現代語訳寺などでは、「もしかして、無理に誰かが（粟田殿を）出家させ申し上げるのではないか。」と言って、（護衛の者たちは）一尺ほどの刀を抜きかけて、お守り申し上げたということだ。
- おして
- 無理に。強引に。
「もし、おして人などやなし奉る」は、護衛の武者たちが、何者かが粟田殿を無理やり出家させるのではないかと警戒した言葉。
続き・前：『大鏡』花山天皇の出家① ／ 『大鏡』花山天皇の出家②
テスト予想問題
A 読み・語句
次の語の読みを現代仮名遣いで答えよ。
①御髪
②案内
③大臣
④朕
⑤武者
⑥一尺
⑦刀解答を見る
①みぐし
②あない
③おとど
④ちん
⑤むしゃ
⑥いっしゃく
⑦かたな次の語句の意味を答えよ。
①案内
②契る
③すかす
④おとなし
⑤おして解答を見る
①事情
②約束する
③だます
④年配である・分別がある
⑤無理に・強引に
B 文法・敬語
「朕をば謀るなりけり」の「なりけり」を文法的に説明せよ。
解答を見る
断定の助動詞「なり」の連用形＋詠嘆（気づき）の助動詞「けり」の終止形。
「かく案内申して、必ず参り侍らむ」の「申し」「参り」「侍ら」は、誰から誰への敬意か。また、「侍ら」の「む」の意味を答えよ。
解答を見る
「申し」は粟田殿から大臣（東三条殿・藤原兼家）への敬意を表す謙譲語。「参り」は粟田殿から花山天皇への敬意を表す謙譲語。「侍ら」は粟田殿から花山天皇（聞き手）への敬意を表す丁寧語（補助動詞）。「む」は意志。
「日ごろ、よく、『御弟子にて候はむ。』と契りて、すかし申し給ひけむが恐ろしさよ」について、①「日ごろ」はどの語にかかるか。②「けむ」の意味。③「が」の用法。
解答を見る
①「契りて」。②過去の伝聞（「〜たとかいう」の意。過去推量ととる説もある）。③連体修飾格（「〜の」の意。「すかし申し給ひけむ（こと）の恐ろしさ」）。
C 現代語訳・内容
「まかり出でて、大臣にも、変はらぬ姿、いま一度見え」を、「大臣」が誰か、「変はらぬ姿」がどのような姿かを明らかにして現代語訳せよ。
解答を見る
退出いたしまして、（父の）大臣（東三条殿・藤原兼家）にも、出家する前の変わらない姿をもう一度見せ、
粟田殿の言葉「かくと案内申して、必ず参り侍らむ」の「かく」は何を指すか。また、この言葉に込められた粟田殿の本心を説明せよ。
解答を見る
これから自分も出家するということ。本当は出家するつもりはなく、帰るための口実にしている。
「朕をば謀るなりけり」とは、花山天皇がどのようなことに気づいたのか。
解答を見る
粟田殿は寺に戻って来るつもりがなく、自分をだましたのだということ。
「あはれに悲しきことなりな」は、誰のどのような気持ちか。
解答を見る
語り手（世継）が、だまされて出家した花山天皇に同情する気持ち。
「東三条殿は、『もしさることやし給ふ。』と危ふさに」について、「さること」の指す内容を答えよ。また、東三条殿はどのような手を打ったか。
解答を見る
息子の粟田殿が、花山天皇と一緒に出家してしまうこと。年配で分別のある人々や源氏の武者たちを護衛として付き添わせた。
「一尺ばかりの刀どもを抜きかけてぞ守り申しける」を現代語訳し、武者たちが刀を抜いて守った理由を説明せよ。
解答を見る
一尺ほどの刀を何本も抜きかけて、護衛申し上げたということだ。／何者かが粟田殿を無理やり出家させるのではないかと警戒したから。