『竹取物語』かぐや姫の嘆き　現代語訳・品詞分解・解説｜テスト予想問題付き

現代語訳八月十五日も近いころの月の夜、縁先に出て座っては、かぐや姫がたいそうひどくお泣きになる。

現代語訳今ではもう人目もはばかりなさらずにお泣きになる。

現代語訳これを見て、親（翁と嫗）たちも「どうしたのですか」と、うろたえて尋ねる。

現代語訳かぐや姫が泣きながら言うには、「以前からお話し申し上げようと思っておりましたけれど、

現代語訳（お話しすれば）きっとお心を乱しなさるにちがいないと思って、今まで（言わずに）過ごしてきたのです。

現代語訳（でも）いつまでもそう黙っていられようかと思い、とうとう打ち明けてしまうのですよ。

現代語訳私の身は、この国（人間の世界）の者でもありません。月の都の者なのです。

現代語訳それなのに、前世からの因縁があったために、この世界へやって参ったのでした。

現代語訳今はもう帰らねばならない時が来てしまったので、この月の十五日に、あのもとの国から、人々が迎えに参るでしょう。

現代語訳どうしても去らなければなりませんので、（あなたがたが）お嘆きになるだろうことが悲しくて、この春からずっと思い嘆いているのです。」と言って、

現代語訳ひどく泣くのを（聞いて）、翁は、「これはまあ、なんということをおっしゃるのですか。

現代語訳竹の中からお見つけ申し上げたけれど、（そのときは）菜の種ほどの大きさでいらっしゃったのを、

現代語訳私の背丈と並ぶほどになるまでお育て申し上げた我が子を、いったい誰がお迎え申し上げるというのか（誰にも迎えさせはしない）。

現代語訳どうして許したりするものか。」と言って、「（いっそ）私のほうこそ死んでしまいたい。」と言って、大声で泣き騒ぐ様子は、本当にこらえきれないようである。

現代語訳かぐや姫が言うには、「（私は）月の都の人で、（あちらに）父と母がおります。

現代語訳ほんの少しの間ということで、あの国から参りましたけれど、こうしてこの国で長い年月を過ごしてしまったのですね。

現代語訳あの国の父母のことも思い出さず、こちらでは、こんなにも長く楽しい日々を過ごさせていただき、すっかりなじみ申し上げております。

現代語訳（月の都に帰ることを）たいそううれしいと思う気持ちもいたしません。ただ悲しいばかりです。

現代語訳けれども、自分の意思ではなく、去って行こうとしているのです。」と言って、（翁たちと）一緒にひどく泣く。

現代語訳召し使われている人々も、長年なじんできたので、（かぐや姫と）別れてしまうだろうことを、

現代語訳（かぐや姫の）気だてなどが上品でかわいらしかったのを見慣れていたので、

現代語訳（いなくなったら）恋しく思うだろうことがこらえきれず、湯水ものどを通らないで、（翁たちと）同じ思いで嘆き悲しんだ。