『源氏物語』明石の姫君の入内①　現代語訳・品詞分解・敬語・解説｜テスト予想問題付き

現代語訳（姫君の）入内には、北の方（紫の上）が付き添いなさるはずだが、

現代語訳（光源氏は）「（紫の上は）いつまでも長々と（姫君の）おそばに付いてお仕えしてはいらっしゃれまい。この機会に、あの後見役（明石の君）を付き添わせようか。」とお思いになる。

現代語訳紫の上も、「最後にはそうなるはずのこと（実の母子がともに暮らすこと）なのに、このように離れてお過ごしになっているのを、あの方（明石の君）も、心外なことと思って嘆いておいでだろう。

現代語訳この（姫君の）お心の中でも、今はだんだん（母君のことが）気がかりで恋しいとお感じになっているだろう。お二方から隔てを置かれ申し上げるとしたら、それも不本意だ。」とお思いになって、

現代語訳「この機会に、（母君を姫君に）付き添わせ申し上げてください。（姫君が）まだたいそうかよわい年ごろであることも気がかりなうえに、お仕えする女房といっても、若い者ばかりが多いのです。

現代語訳御乳母たちなども、目の届くことや心づかいの及ぶところには限りがありますのに、

現代語訳私自身はずっとはおそばにお付きしていられないようなときにも、（母君がいれば）安心でしょうから。」と申し上げなさると、

現代語訳（光源氏は）「実によく気がつかれることだ。」とお思いになって、「このようなことで。」とあちら（明石の君）にもお話しになったので、

現代語訳（明石の君は）たいそううれしく、願っていたことがすっかりかなった気持ちがして、

現代語訳女房の装束や、そのほか何やかやのことも、（紫の上の）高貴なご様子に劣るまいと、急いで準備にとりかかる。

現代語訳尼君は、やはりこの（姫君の）行く末を見届け申し上げたいという思いが深かった。

現代語訳「もう一度（姫君を）拝見する機会もあるだろうか。」と、命にまで執着して祈っていたのに、「（入内してしまっては）どうやってお目にかかれようか、いや、かなうまい。」と思うのも悲しい。

現代語訳入内の当日の夜は、紫の上が付き添って宮中へ参られるので、（明石の君が）御輦車にも乗れず、遅れて歩いてついて行くなどは、体裁の悪いことに違いないが、

現代語訳自分のためには気がねなどしないが、ただ、このように（光源氏が）大切に磨きあげ申し上げなさった玉（姫君）の傷となって、自分がこうして生きながらえていることを、（うれしい）一方では、ひどくつらく思う。

現代語訳「入内の儀式は、人の目を驚かすほどのことはするまい。」と（光源氏は）控えめにお考えになるが、自然と世間並みのありさまではなくなるのだよ。

現代語訳（紫の上は姫君を）この上なく大切にお世話し申し上げなさって、「本当にいとしくかわいらしい。」とお思い申し上げなさるにつけても、

現代語訳（姫君を）他人に渡したくなくて、「本当にこのようなこと（実の娘の入内）があったのだったら（どんなによかったろう）。」とお思いになる。

現代語訳大臣（光源氏）も宰相の君（夕霧）も、ただこの一つのこと（紫の上に実の子がいないこと）だけを、「もの足りないことだなあ。」とお思いになっていた。

現代語訳三日を過ごして、紫の上は（宮中を）退出なさる。