『徒然草』花は盛りに①　現代語訳・品詞分解・解説｜テスト予想問題付き

「のみ」は限定。満開の花や満月の美しさを否定しているのではなく、それだけが見どころなのではない、と言っている。「のみ」がないと、満開の花や満月を見ることそのものを否定することになる。

「花は盛りに」と「月はくまなき」が対になっている。

「雨に向かひて月を恋ひ」は、雨で見えない月を恋しく思うこと。

「春の行方知らぬ」は、こもっている間に桜の季節が過ぎていくのを知らずにいること。

※「雨に対ひて月を恋ふ」という漢詩の題や、『古今和歌集』の「たれこめて春の行方も知らぬ間に待ちし桜もうつろひにけり」の歌をふまえた表現。

作者が見どころが多いとする花の状態は、「咲きぬべきほどの梢」と「散りしをれたる庭」。満開の前と後である。

「こそ〜多けれ」の係り結び。

はじめの二つの詞書は、花の盛りを見られなかったことを書いたもの。「花を見て」は、実際に盛りの花を見て詠んだもの。

「劣れることかは」は反語。花を見られなかったときに詠んだ歌も、花を見て詠んだ歌に劣らない、ということ。

作者は、散る花や沈む月を惜しむ気持ちそのものは認めている。

「ぞ〜める」の係り結び。

「かたくななる人」は、盛りの花だけに見る値打ちがあると思いこんでいる人。この段の後半の「片田舎の人」と同じ類の人で、「よき人」と対になる。

第一段落で花と月について述べたことを、あらゆる物事に広げて言った一文。「こそ〜をかしけれ」の係り結び。

「言ふものかは」の前に「男・女の情けと」が省略されている。逢って思いがかなうことだけが恋の情趣ではない、ということ。

「浅茅が宿に昔をしのぶ」は、草の茂った荒れ家で、かつて恋人と逢った日々をなつかしむこと。

作者が恋の情趣を感じる例は、「あはでやみにし憂さを思ひ」から「浅茅が宿に昔をしのぶ」まで五つ。どれも、思いがかなわない恋や、終わってしまった恋である。

「こそ〜め」の係り結び。