『徒然草（つれづれぐさ）』第百三十七段「花は盛りに」の後半（望月のくまなきを〜よそながら見ることなし）の現代語訳・品詞分解・解説です。
満月よりも、明け方近くにやっと出た月や雲に隠れた月にこそ趣があると述べ、月や花は目で見るだけでなく心で味わうものだと説きます。最後に、教養のある「よき人」と「片田舎の人」の楽しみ方を比べます。省略された語、対比、係り結びがよく問われます。前半は『徒然草』花は盛りに①へ。
原文の読み方
原文の一語一語に、活用や助動詞・助詞の意味を示しています。下のボタンで、用言・助動詞・助詞などのラベルを別々に出したり消したりできます。ラベルを押すと古典文法一覧の説明に飛びます。
現代語訳・品詞分解・解説
趣深い月
- 望月（もちづき）
- 満月。
- 千里（ちさと）のほか
- はるか遠く。
※「千里のほか」は、白居易の詩「三五夜中新月の色 二千里外故人の心」をふまえた表現。
現代語訳夜明けが近づいて、待ちわびた末にようやく昇ってきた（月）が、とても情趣があり、青白く見えるようで、奥深い山の杉の梢のあいだからのぞいている姿や、
- 暁
- 夜明け前のまだ暗いころ。
- 待ち出づ
- 出てくるのを待ち受ける。
- 心深し
- 趣が深い。
「待ち出でたる」のあとに「月」が省略されている。「（明け方近くになってやっと出てきた）月が、たいそう趣深く、青みを帯びたようで」とつながる。
現代語訳木々のすき間から漏れてくる月光や、ひとしきり時雨を降らせた雲のかたまりに（月が）隠れているありさまは、またとないほどしみじみと心を打つ。
- 影
- 光。
- うちしぐる
- さっと時雨が降る。
- むら雲
- 群がり集まった雲。
- またなし
- このうえない。
作者が趣を感じる月は、明け方近くに出た月、木の間からもれる月の光、雲に隠れている月。満月を遠くまで眺めることよりも、こうした月のほうが趣深いと言っている。
現代語訳椎の木や白樫などの、ぬれているようにつやつやした葉の上に（月の光が）きらめいているのは、
- 椎柴（しいしば）
- 椎の木。
- 白樫
- 樫の一種。
- きらめく
- きらきら光る。
葉の上にきらめいているのは、月の光。
現代語訳身にしみて、情趣のわかる友がいればなあと、都が恋しく思われる。
- 心あり
- 情趣を解する。
- もがな
- 〜があればなあ（願望）。
作者は都を離れた田舎（山里）にいる。都には情趣を語り合える友がいるので、都が恋しくなっている。
「こそ〜おぼゆれ」の係り結び。
心で味わう月と花
- すべて
- だいたい、総じて。
- さのみ
- そのようにばかり。
「ものかは」は反語。月や花は目で見るだけのものではなく、心で思い描いて味わうものだ、ということ。
現代語訳春は家を出なくても、月夜は寝室にこもったままでも、（花や月に）思いをめぐらせていることこそ、とても先が楽しみで、趣がある。
- 閨（ねや）
- 寝室。
- たのもし
- 楽しみだ、期待が持てる。
「春は家を立ち去らでも」は「思へるこそ」にかかる。「春は（花を）家を立ち去らでも」と「月の夜は（月を）閨の内ながらも」が対になっている。
「こそ〜をかしけれ」の係り結び。
よき人と片田舎の人
現代語訳教養ある人は、ひたすら風流に打ちこんでいるようにも見えず、楽しむ様子もさらりとしている。
- よき人
- 教養があり、情趣を解する人。
- 好く
- 風流に心を寄せる。
- 興ず
- おもしろがる。
- なほざりなり
- あっさりしている。
- 色濃し
- しつこい。
- もて興ず
- ことさらにおもしろがる。
「よき人」の「なほざりなり」と、「片田舎の人」の「色濃く」が対になっている。
「こそ〜もて興ずれ」の係り結び。
現代語訳花の下には、身をよじるようにして人をかき分けて近寄り、わき見もせずにじっと見つめて、酒を飲み、連歌をして、
- ねぢ寄る
- 身をよじるようにして近寄る。
- あからめ
- わき見。
- まもる
- じっと見つめる。
- 連歌
- 何人かで上の句・下の句をつなげて詠む歌。
主語は片田舎の人。
- 心なし
- 思慮がない、分別がない。
現代語訳泉には手や足をひたし、雪には降り立って足跡をつけるなど、どんなものでも、離れたところから見るということがない。
- よそながら
- 離れたままで、それとなく。
片田舎の人がおもしろがる対象として、花・泉・雪が挙げられている（春・夏・冬）。
「よそながら見る」のは、よき人の見方。反対の見方が、片田舎の人の「あからめもせずまもりて」である。
テスト予想問題
A 読み・語句
次の語の読みを現代仮名遣いで答えよ。
①望月
②千里
③暁
④椎柴
⑤閨
⑥片田舎解答を見る
①もちづき
②ちさと
③あかつき
④しいしば
⑤ねや
⑥かたいなか本文中で使われている意味を、次の語それぞれについて答えよ。
①心深し
②影
③またなし
④たのもし
⑤なほざりなり
⑥色濃し
⑦あからめ
⑧まもる
⑨よそながら解答を見る
①趣が深い
②光
③このうえない
④楽しみだ・期待が持てる
⑤あっさりしている
⑥しつこい
⑦わき見
⑧じっと見つめる
⑨離れたままで・それとなく
B 文法
次の【 】の係助詞に対する結びの語を本文から抜き出し、その終止形も答えよ。
①葉の上にきらめきたる【こそ】
②閨の内ながらも思へる【こそ】
③片田舎の人【こそ】解答を見る
①おぼゆれ（おぼゆ）
②をかしけれ（をかし）
③もて興ずれ（もて興ず）次の【 】の助動詞の意味と活用形を答えよ。
①千里のほかまで眺め【たる】よりも
②待ち出で【たる】が
③心あら【ん】友
④好け【る】さま
⑤心なく折り取り【ぬ】解答を見る
①存続・連体形
②完了・連体形
③婉曲・連体形
④存続・連体形
⑤完了・終止形
C 現代語訳・内容
「暁近くなりて待ち出でたるが、いと心深う」について、①「待ち出でたる」のあとに省略されている語を答えよ。②「心深し」と同じ意味で使われている形容動詞を本文から抜き出し、終止形で答えよ。
解答を見る
①月
②あはれなり「心あらん友もがなと、都恋しうおぼゆれ。」を現代語訳せよ。また、このとき作者はどこにいると考えられるか。
解答を見る
訳＝情趣のわかる友がいればなあと、都が恋しく思われる。
居場所＝都を離れた田舎（山里）「すべて、月・花をば、さのみ目にて見るものかは。」を現代語訳せよ。また、作者は月や花をどのように味わうのがよいと考えているか。「〜にて〜」の形で答えよ。
解答を見る
訳＝総じて、月や花を、そんなふうに目だけで味わうものだろうか。決してそうではない。
味わい方＝心にて思ふ（心で思い描いて味わう）「春は家を立ち去らでも、……をかしけれ。」の一文を現代語訳せよ。また、「春は家を立ち去らでも」はどの文節にかかるか。
解答を見る
訳＝春は家を出なくても、月夜は寝室にこもったままでも、（花や月に）思いをめぐらせていることこそ、とても先が楽しみで、趣がある。
かかる文節＝思へるこそ「よき人」と「片田舎の人」について、①「なほざりなり」と対になっている語を本文から抜き出し、終止形で答えよ。②片田舎の人が近寄っておもしろがる対象を、本文から三つ答えよ。
解答を見る
①色濃し
②花・泉・雪「よろづのもの、よそながら見ることなし。」の主語を答えよ。また、「よそながら見る」と反対の見方を、本文から十字以内で抜き出せ。
解答を見る
主語＝片田舎の人
反対の見方＝あからめもせずまもり