『枕草子』宮に初めて参りたるころ①　現代語訳・品詞分解・敬語・解説｜テスト予想問題付き

「参り」は作者から中宮への敬意。

「ものの恥づかしきことの数知らず」は、あとの「わりなし」と同じく、初めての宮仕えで気おくれするつらさを表している。

作者が昼ではなく夜ごとに参上したのは、明るい昼間に自分の姿や顔を人に見られるのが恥ずかしかったから。

「候ふ」の主語は作者。中宮のそばの几帳の陰に隠れるようにして控えている。

「見せさせ給ふ」の主語は中宮。「させ給ふ」は、尊敬の助動詞「さす」に尊敬の補助動詞「給ふ」が付いた最高敬語（二重敬語）。作者から中宮への敬意を表す。「見せ」は「見せる」の意の動詞なので、「させ」は使役ではなく尊敬。

「手にてもえさし出づまじう」からは、中宮を前にして恥ずかしく、畏れ多くて、絵を受け取る手さえ出せない作者の気持ちが読み取れる。

「これは、とあり、かかり。それか、かれか。」は中宮の言葉。黙ってしまう作者に、中宮のほうから絵の説明をして、緊張をほぐそうとしている。

※本文を「それが、かれが」とする本もある。

「髪の筋」は作者自身の髪。灯火のもとでは、昼よりもかえってはっきり見えてしまうので恥ずかしい。

作者が、自分の姿がはっきり見えてしまう恥ずかしさをこらえて、中宮が見せてくださる絵を見ている。「など」でぼかしているのは、緊張して落ち着かないため。

「さし出でさせ給へる」の主語は中宮。寒いころなので、手は袖口からわずかにのぞいているだけである。

「御手の…見ゆるが」の「の」は同格。「お手で、わずかに見えているお手が」と訳す。

「限りなくめでたし」は、袖口からわずかに見える中宮の手が、つややかな薄紅梅色をしている美しさに対する感動。

「かかる人」は、今まで見たこともないほど気高く美しい中宮のこと。

「けれ」は過去ではなく、初めて気づいたことを表す詠嘆（〜だったのだなあ）。「こそ」の結びなので已然形。

「驚かるる」の「るる」は自発。思わずはっとするほど、作者は中宮を見つめている。中宮の美しさにすっかり心を奪われているのである。

「ぞ」の結びは「参らする」（連体形）。