『枕草子』宮に初めて参りたるころ②　現代語訳・品詞分解・敬語・解説｜テスト予想問題付き

明るくなって姿を見られる前に、早く自分の局に戻りたいと思っている。

「下りなむ」の「なむ」は、連用形「下り」に付いているので、強意の助動詞「ぬ」の未然形＋意志の助動詞「む」（きっと〜しよう、〜してしまおう）。

中宮の言葉。夜にしか出仕しない作者を葛城の神（上の解説）にたとえてからかいながら、もう少しここにいてほしいと引き止めている。

「しばし」のあとに「いなさい」などの言葉が省略されている。

「いかでかは〜む」は反語。どうして斜めからでも顔をお見せできようか、いや、お見せせずにすませたい、という作者の気持ち。

作者がうつ伏したままなので、（明るくならないよう）御格子もまだ上げずにある。

「これ、放たせ給へ」は女官たちの言葉。朝になったので、格子を開けるように言っている。

※「せ給へ」の敬意を、中宮に向けたものとみる説と、格子を開ける女房に向けたものとみる説がある。

「まな」は中宮の言葉。格子が上がって明るくなると、作者がいっそう恥ずかしがるだろうと気づかって止めた。

「笑ひて帰りぬ」の主語は女官たち。中宮が作者を気づかっていることを察して、ほほえましく思いながら引き下がった。

「問はせ給ひ」「のたまはする」の主語は中宮。中宮は自分からあれこれと作者に話しかけ、心を配っている。

中宮の言葉。「さらば、はや」のあとに「下がりなさい」、「夜さりはとく」のあとに「参上しなさい」が省略されている。退出を許しながら、夜には早く来るようにと言っている。

「上げ散らしたる」は、女房たちが、それまで止められていた中宮の部屋の格子を、作者が下がるやいなや、あわただしく上げたこと。

「けり」は、格子が上がって初めて雪に気づいた詠嘆。

「今日はなほ…あるまじ」は中宮の言葉。明け方の「夜さりはとく」をふまえ、今日は昼だがやはり参上しなさい、と言っている。

「雪に曇りてあらはにもあるまじ」は、雪で空が暗いから姿がまる見えにはならないだろう、と作者を安心させる言葉。

※「参れ」は作者の動作だが、中宮が自分への敬意を表す謙譲語を使っている（自敬表現）。

「さのみやは籠もりたらむとする」は反語。そんなに部屋にこもってばかりいようとしてよいものか、いや、よくない、という意。お召しを受けながら出仕をためらうのはみっともない、と局の主は思っている。

「あへなきまで御前許されたる」は、新参なのに、あっけないほど早く中宮の御前に出ることを許されたこと。作者が中宮に特別に目をかけられていることがわかる。

「さ思し召すやう」は、中宮が作者をそのように大切にお思いになるわけ。

「思ふにたがふ」は、中宮の好意にそむくこと。ここでは、お召しがあるのに局にこもって参上をしぶること。

「出だしたつれ」の主語は局の主。作者をせきたてて、中宮のもとへ送り出した。

「参るぞいと苦しき」は、中宮の好意はありがたいが、まだ慣れない作者にとって、人前に出るのはつらいという気持ち。