白居易（はくきょい）の『八月十五日夜、禁中独直、対月憶元九（はちがつじゅうごにちのよ、きんちゅうにひとりちょくし、つきにたいしてげんきゅうをおもう）』の書き下し文・現代語訳・解説です。
中秋の名月の夜、作者の白居易は、都の長安の宮中でひとり宿直をしています。満月を見上げながら思うのは、二千里も離れた江陵に左遷されている親友、元稹（げんしん）のことです。同じ月を見ることで遠くの友とつながろうとする気持ちと、その月さえ友には見えていないのではという心配がうたわれています。
書き下し文・現代語訳・解説
白文八月十五日夜禁中独直対月憶元九
書き下し八月十五日の夜、禁中に独り直し、月に対して元九を憶ふ
現代語訳八月十五日の夜、宮中でひとり宿直をし、月に向かって元九のことを思う。
- 禁中
- 宮中。天子のいる所。
- 直
- 宿直する。夜、役所に泊まって番をすること。
- 元九
- 元稹のこと。「元」は姓、「九」は排行。
白文銀台金闕夕沈沈
書き下し銀台金闕夕べ沈沈
現代語訳銀台門や黄金造りの宮殿が並ぶ宮中は、ひっそりとして夜がふけていく。
- 銀台
- 宮中の門の名。翰林院の南にあった。
- 金闕
- 黄金で飾った立派な宮殿。「銀台金闕」で、宮中全体をさす。
- 夕
- ここでは夕方だけでなく、夜までを含む。
- 沈沈
- 夜が静かにふけていくさま。
白文独宿相思在翰林
書き下し独り宿し相思ひて翰林に在り
現代語訳私はひとり宿直をして、君のことを思いながら翰林院にいる。
- 独宿
- ひとりで宿直すること。
- 相思
- （作者が）相手のこと、つまり元稹のことを思う。ここの「相」は「互いに」ではなく、動作が相手に向かうことを表す。
- 翰林
- 翰林院。天子の詔勅（命令の文書）をつかさどった役所。作者はその翰林学士だった。
白文三五夜中新月色
書き下し三五夜中新月の色
現代語訳十五夜の、昇ったばかりの月の光を見ていると、
- 三五夜
- 三×五＝十五で、十五夜のこと。陰暦八月十五日の満月の夜。
- 新月
- 空に出たばかりの月。今でいう「新月」（月が見えない日）ではなく、ここでは昇ってきた満月のこと。
白文二千里外故人心
書き下し二千里外故人の心
現代語訳二千里も離れた所にいる古い友人の心が思われる。
- 二千里外
- 長安から元稹のいる江陵までの遠さ。唐代の一里は約五六〇メートル。
- 故人
- 古くからの友人。ここでは元稹。日本語の「亡くなった人」の意味ではない。
白文渚宮東面煙波冷
書き下し渚宮の東面煙波冷ややかに
現代語訳江陵の渚宮の東では、もやにけむる川の波が、冷え冷えと光っているだろう。
- 渚宮
- 江陵の水辺にあった宮殿。ここでは元稹のいる江陵をさす。
- 煙波
- もやの立ちこめた水面。「煙」はもや・かすみの意で、けむりではない。
- 冷
- 元稹の寂しい境遇を思いやる気持ちも込められていると考えられる。
白文浴殿西頭鐘漏深
書き下し浴殿の西頭鐘漏深し
現代語訳私のいる浴殿の西のあたりでは、時を告げる鐘や水時計の音が、夜のふけたことを知らせている。
- 浴殿
- 宮中の御殿の名（浴堂殿）。作者のいる長安の宮中をさす。
- 西頭
- 西のあたり。
- 鐘漏
- 時刻を知らせる鐘と、水時計（漏刻）。
- 鐘漏深
- 夜がふけたこと。
白文猶恐清光不同見
書き下し猶ほ恐る清光同じくは見ざらんことを
現代語訳それでもやはり心配なのは、この澄みきった月の光を、君は私と同じようには見られずにいるのではないか、ということだ。
- 猶
- 「なホ」。それでもやはり。ここは再読文字（「猶ほ～のごとし」）ではない。
- 恐
- 心配する。気にかかる。
- 清光
- 清らかな月の光。
- 不同見
- 同じようには見ていない。「見ざるを」と読むこともある。
- 本来は「清光の同じくは見ざらんことを恐る」の順になるところを、詩の調子に合わせて「恐る」を先に読んでいる。
白文江陵卑湿足秋陰
書き下し江陵は卑湿にして秋陰足る
現代語訳江陵の地は低くじめじめとしていて、秋は曇り空の日が多いと聞くのだから。
- 江陵
- 今の湖北省荊州市。元稹が左遷されていた土地。
- 卑湿
- 土地が低く、湿気が多い。
- 足
- 多い。十分にある。
- 秋陰
- 秋の曇り空。
テスト予想問題
A 詩の形式・語句
この詩の作者と詩の形式を答えよ。また、押韻している字をすべて抜き出し、対句になっている句を答えよ。
解答を見る
作者：白居易 詩の形式：七言律詩
押韻：沈・林・心・深・陰
対句：第三句と第四句（頷聯）、第五句と第六句（頸聯）次の語の意味を答えよ。
①禁中
②三五夜
③故人
④鐘漏
⑤卑湿解答を見る
①宮中
②十五夜（陰暦八月十五日の満月の夜）
③古くからの友人（元稹）
④時を告げる鐘と水時計
⑤土地が低く、湿気が多いこと本文中の①猶
②相
③足（第八句）は、どう読むか。送り仮名まで含め、ひらがな（現代仮名遣い）で書け。解答を見る
①なお
②あい
③たる題の「元九」とは誰のことか。また、「九」は何を表すか。
解答を見る
元稹（作者の友人）。「九」は排行で、一族の同世代の男子を年の順に数えた番号。
B 書き下し文・現代語訳
「猶恐清光不同見」を書き下し文にし、現代語訳せよ。
解答を見る
書き下し文：猶ほ恐る清光同じくは見ざらんことを
現代語訳：それでもやはり心配なのは、この澄みきった月の光を、君は私と同じようには見られずにいるのではないか、ということだ。「二千里外故人心」を書き下し文にし、現代語訳せよ。
解答を見る
書き下し文：二千里外故人の心
現代語訳：二千里も離れた所にいる古い友人の心が思われる。
C 内容の読み取り
「相思」とあるが、誰が誰のことを思っているのか。
解答を見る
作者（白居易）が、友人の元九（元稹）のことを思っている。
第三句から第六句は、それぞれ長安と江陵のどちらのことを詠んでいるか。
解答を見る
第三句：長安 第四句：江陵 第五句：江陵 第六句：長安
作者が第七句のように心配するのはなぜか。第八句の内容をふまえて説明せよ。
解答を見る
元稹のいる江陵は、土地が低く湿気が多くて、秋には曇りの日が多いので、元稹には月が見えないかもしれないと思ったから。
この詩の中で、月はどのような役割をはたしているか。
解答を見る
遠く離れている作者と元稹の心を結びつける役割。