陶淵明『責子』書き下し文・現代語訳・解説｜五人の子の年齢・テスト予想問題付き

白文白髪被両鬢

書き下し白髪(はくはつ)両鬢(りやうびん)を被(おほ)ひ

現代語訳白髪が左右の耳ぎわの髪をおおうほどになり、

白文肌膚不復実

書き下し肌膚(きふ)復(ま)た実(み)たず

現代語訳肌にはもう張りがなくなった。

白文雖有五男児

書き下し五男児(ごだんじ)有(あ)りと雖(いへど)も

現代語訳わたしには五人の男の子がいるけれども、

白文総不好紙筆

書き下し総(すべ)て紙筆(しひつ)を好(この)まず

現代語訳どの子もそろって勉強が嫌いだ。

白文阿舒已二八

書き下し阿舒(あじよ)は已(すで)に二八(にはち)

現代語訳長男の阿舒は、もう十六歳だというのに、

白文懶惰故無匹

書き下し懶惰(らんだ)故(もと)より匹(たぐ)ひ無(な)し

現代語訳もともと並ぶ者がいないほどの怠け者だ。

白文阿宣行志学

書き下し阿宣(あせん)は行(ゆくゆく)志学(しがく)

現代語訳次男の阿宣は、もうすぐ十五歳になるというのに、

白文而不愛文術

書き下し而(しか)も文術(ぶんじゆつ)を愛(あい)せず

現代語訳それでいて学問を好まない。

白文雍端年十三

書き下し雍(よう)・端(たん)は年(とし)十三(じふさん)

現代語訳三男の雍と四男の端は十三歳になるが、

白文不識六与七

書き下し六(ろく)と七(しち)とを識(し)らず

現代語訳六と七の区別もつかない。

白文通子垂九齢

書き下し通子(つうし)は九齢(きうれい)に垂(なんな)んとして

現代語訳末っ子の通は、もうすぐ九歳になろうというのに、

白文但覓梨与栗

書き下し但(た)だ梨(なし)と栗(くり)とを覓(もと)むるのみ

現代語訳ただ梨や栗を探し求めるばかりだ。

白文天運苟如此

書き下し天運(てんうん)苟(いやし)くも此(か)くのごとくんば

現代語訳（だが、）これが天から与えられた運命だというのなら、

白文且進杯中物

書き下し且(しばら)く杯中(はいちゆう)の物(もの)を進(すす)めん

現代語訳まあひとまず、酒でも飲むことにしよう。