白居易『香炉峰下新卜山居草堂初成偶題東壁』書き下し文・現代語訳・解説｜テスト予想問題付き

白文香炉峰下、新卜山居、草堂初成、偶題東壁

書き下し香炉峰下(かうろほうか)、新(あら)たに山居(さんきよ)を卜(ぼく)し、草堂(さうだう)初(はじ)めて成(な)り、偶(たまたま)東壁(とうへき)に題(だい)す

現代語訳香炉峰のふもとに、新しく山の住まいの場所を選び定め、草堂がようやくできあがったので、ふと思い立って東の壁に詩を書きつける。

白文日高睡足猶慵起

書き下し日(ひ)高(たか)く睡(ねむ)り足(た)りて猶(な)ほ起(お)くるに慵(ものう)し

現代語訳日は高くのぼり、眠りも十分にとったが、それでもまだ起きるのがおっくうだ。

白文小閣重衾不怕寒

書き下し小閣(せうかく)に衾(きん)を重(かさ)ねて寒(かん)を怕(おそ)れず

現代語訳小さな二階建ての家で、掛け布団を何枚も重ねているので、寒さも気にならない。

白文遺愛寺鐘欹枕聴

書き下し遺愛寺(ゐあいじ)の鐘(かね)は枕(まくら)を欹(そばだ)てて聴(き)き

現代語訳遺愛寺でつく鐘の音は、（横になったまま）枕を少し斜めにして聞き、

白文香炉峰雪撥簾看

書き下し香炉峰(かうろほう)の雪(ゆき)は簾(すだれ)を撥(かか)げて看(み)る

現代語訳香炉峰に積もる雪は、（寝床から手をのばし）すだれをはね上げてながめる。

白文匡廬便是逃名地

書き下し匡廬(きやうろ)は便(すなは)ち是(こ)れ名(な)を逃(のが)るるの地(ち)

現代語訳この廬山こそは、世間の名声や利益から逃れて暮らすのにふさわしい土地であり、

白文司馬仍為送老官

書き下し司馬(しば)は仍(な)ほ老(おい)を送(おく)るの官(くわん)たり

現代語訳司馬という役職も、そのうえ余生を送るのにふさわしい官職である。

白文心泰身寧是帰処

書き下し心(こころ)泰(やす)く身(み)寧(やす)きは是(こ)れ帰(き)する処(ところ)

現代語訳心も体も安らかでいられる所こそ、人が落ち着くべき安住の地である。

白文故郷何独在長安

書き下し故郷(こきやう)何(なん)ぞ独(ひと)り長安(ちやうあん)のみに在(あ)らんや

現代語訳故郷というものは、どうして長安だけにあると限ろうか、いや、長安だけにあるわけではない。