『嬰逆鱗（げきりんにふる）』（逆鱗に嬰る）の書き下し文・現代語訳・句法・故事成語の意味を解説します。出典は、戦国時代末の法家、韓非の著した『韓非子』（説難篇）です。「説難」は、君主を説得することの難しさを論じた篇で、この文章はその結びの部分にあたります。
書き下し文・現代語訳・解説
竜の逆鱗
白文夫竜之為虫也、柔可狎而騎也。
書き下し夫れ竜の虫たるや、柔にして狎らして騎るべきなり。
現代語訳そもそも竜という動物の性質は、おとなしくて、飼い慣らして乗ることができる。
- 夫
- 「そレ」。そもそも。文の書き出しに置いて、話を切り出す語。
- 虫
- ここでは昆虫ではなく、動物全体をいう。
- 為虫也
- 「虫たるや」。「為」は「たり」と読み、そのものが生まれつき持っている性質をいう。「也」は「なり」ではなく「や」と読み、「～というものは」と話題を示す。
- 柔
- おだやかで素直なこと。
- 狎
- 「なラス」。飼い慣らす。
- 騎
- 「のル」。（背に）乗る。
- 可
- 「べシ」。～できる（可能）。
白文然其喉下有逆鱗径尺。
書き下し然れども其の喉の下に逆鱗の径尺なる有り。
現代語訳しかし、竜ののどもとには、さしわたし一尺の、逆向きに生えたうろこがある。
- 然
- 「しかレドモ」。しかし。逆接。
- 其
- 竜を指す。
- 逆鱗
- 逆さまに生えたうろこ。
- 径尺
- 直径一尺。
白文若人有嬰之者、則必殺人。
書き下し若し人之に嬰るる者有らば、則ち必ず人を殺す。
現代語訳もしそのうろこに触れる人がいれば、竜はきっとその人を殺してしまう。
- 若
- 「もシ」。もし～ならば。
- 嬰
- 「ふル」。触れる。さわる。
- 之
- 逆鱗を指す。
- 有～者
- 「～者有らば」。～する者がいたならば。
- 則
- 「すなはチ」。～ならばその時は。
- 殺人
- 主語は竜。「人」は、逆鱗に触れた人。
君主の逆鱗
白文人主亦有逆鱗。
書き下し人主にも亦逆鱗有り。
現代語訳君主にも、また（竜と同じように）逆鱗がある。
- 人主
- 君主。
- 亦
- 「また」。～もまた。竜と同じように、という気持ちを表す。
白文説者能無嬰人主之逆鱗、則幾矣。
書き下し説く者能く人主の逆鱗に嬰るること無くんば、則ち幾し。
現代語訳君主を説こうとする者は、君主の逆鱗に触れずにいることができれば、説得は成功に近いといえる。
- 説者
- 「説く者」。君主に自分の意見を述べ、説得しようとする者。
- 能
- 「よク」。～できる。打消の「不」の下では「あたハ（ず）」と読むが、ここは「よく」。
- 無
- 「なクンバ」。～がないならば。
- 幾
- 「ちかシ」。よい結果に近い。ここでは、説得が成功したのに近いということ。
- 矣
- 置き字。断定の気持ちを表す。
テスト予想問題
A 語句
次の語の読み（送り仮名を含め、現代仮名遣いのひらがな）と意味を答えよ。
①夫
②然
③嬰
④亦
⑤幾解答を見る
①それ／そもそも
②しかれども／しかし
③ふるる（ふる）／触れる
④また／～もまた
⑤ちかし／（よい結果に）近い「虫」「人主」「説者」は、それぞれ本文ではどのような意味か。
解答を見る
虫＝動物（動物全体） 人主＝君主 説者＝君主に自分の意見を述べ、説得しようとする者
B 書き下し文・現代語訳
「夫竜之為虫也、柔可狎而騎也」を書き下し文にし、現代語訳せよ。
解答を見る
書き下し文：夫れ竜の虫たるや、柔にして狎らして騎るべきなり。
現代語訳：そもそも竜という動物の性質は、おとなしくて、飼い慣らして乗ることができる。「若人有嬰之者、則必殺人」を書き下し文にし、現代語訳せよ。
解答を見る
書き下し文：若し人之に嬰るる者有らば、則ち必ず人を殺す。
現代語訳：もしそのうろこに触れる人がいれば、竜はきっとその人を殺してしまう。「説者能無嬰人主之逆鱗、則幾矣」を書き下し文にし、現代語訳せよ。
解答を見る
書き下し文：説く者能く人主の逆鱗に嬰るること無くんば、則ち幾し。
現代語訳：君主を説こうとする者は、君主の逆鱗に触れずにいることができれば、説得は成功に近いといえる。
C 句法・文法
「為虫也」の「也」と「騎也」の「也」の読みを、それぞれ現代仮名遣いのひらがなで答え、働きを説明せよ。
解答を見る
「為虫也」の也＝や／上の語句を話題として示す（～というものは）。
「騎也」の也＝なり／文末で断定を表す。「能無嬰人主之逆鱗」の「無」は、ここではどのように読み、どのような意味を表すか。
解答を見る
なくんば（無くんば）と読み、「～がないならば」という仮定の意味を表す。
D 内容の読み取り
「其喉下」の「其」と、「人有嬰之者」の「之」は、それぞれ何を指すか。
解答を見る
其＝竜 之＝逆鱗（竜ののどの下にある、逆さまに生えたうろこ）
「幾矣」とは、どういうことか。
解答を見る
君主への説得が、ほぼ成功したといってよい（成功に近い）ということ。
この文章で、「竜」と「逆鱗」は、それぞれ何をたとえているか。
解答を見る
竜＝君主 逆鱗＝君主が触れられると激しく怒る部分（触れてはならない点）
「逆鱗に触れる」という故事成語は、今日どんな意味で用いられるか。
解答を見る
目上の人を激しく怒らせること。