杜牧（とぼく）の『題烏江亭（うこうていにだいす）』の書き下し文・現代語訳・解説です。
垓下の戦いに敗れた項羽（項王）は、烏江までのがれます。烏江の亭長（宿場の長）は、舟で江東へ渡って再起するよう勧めましたが、項羽は「江東の若者八千人を連れて出陣したのに、一人も帰らせることができなかった。江東の父兄に合わせる顔がない」と断り、最後の戦いののち、自ら首をはねて死にました（『史記』項羽本紀）。
のちに晩唐の詩人杜牧は、その烏江の地で、「戦の勝ち負けはわからないものだ。恥を忍んで江東で再起していたら、どうなったかわからない」とうたいました。成語「巻土重来（捲土重来）」は、この詩から生まれた言葉です。
書き下し文・現代語訳・解説
白文題烏江亭
書き下し烏江亭に題す
現代語訳烏江の宿場で（項羽をしのんで）詩を書きつける。
- 題
- 詩を書きつけること。
- 烏江
- 長江沿いの渡し場。今の安徽省にあった。項羽が漢軍に追いつめられ、自ら命を絶った所。
- 亭
- 宿場。
白文勝敗兵家事不期
書き下し勝敗は兵家も事期せず
現代語訳戦いの勝ち負けは、兵法を究めた者でも前もって知ることはできない。
- 兵家
- 兵法家。戦いの方法を研究し、それに通じた人。
- 事不期
- その事（戦いの勝敗）は予測できない。「期」は、前もって見通す、予期する。
白文包羞忍恥是男児
書き下し羞を包み恥を忍ぶは是れ男児
現代語訳（たとえ敗れても）その恥ずかしさを胸の内にしまい、屈辱をたえしのぶことこそ、男子というものだ。
- 包羞
- 恥ずかしい思いを心の中に包み隠す。
- 忍恥
- 恥をたえしのぶ。
- 男児
- 一人前の男子。立派な男。
白文江東子弟多才俊
書き下し江東の子弟才俊多し
現代語訳（まして）江東の若者たちには、才知のすぐれた者が多い。
- 江東
- 項羽が若者八千人を率いて兵を挙げた土地。烏江から長江を渡った向こう側にあたる。
- 子弟
- 若者たち。
- 才俊
- 才知のすぐれた人物。
白文巻土重来未可知
書き下し巻土重来未だ知るべからず
現代語訳土煙を巻き上げる勢いでもう一度攻め上っていたら、（天下の行方は）どうなっていたかわからない。
- 巻土重来
- 土を巻き上げて、重ねてやって来る。一度敗れた者が、勢いを盛り返して再び攻めて来ること。「捲土重来」とも書く。「けんどじゅうらい」とも読む。
- 未可知
- まだわからない。ここでは、その後の天下の形勢（漢が天下を取れたかどうか）はわからない、ということ。
テスト予想問題
A 詩の形式・語句
この詩の作者と詩の形式を答えよ。また、押韻している字をすべて抜き出せ。
解答を見る
作者：杜牧 詩の形式：七言絶句 押韻：期・児・知
次の語の意味を答えよ。
①兵家
②子弟
③才俊解答を見る
①兵法家（戦いの方法に通じた人）
②若者たち
③才知のすぐれた人物「事不期」の「事」とは、具体的に何のことか。
解答を見る
戦いの勝ち負け（勝敗）。
「巻土重来」の読みを現代仮名遣いのひらがなで書き、成語としての意味を答えよ。
解答を見る
読み：けんどちょうらい（けんどじゅうらい）
意味：一度敗れた者が、勢いを盛り返して再び攻めて来ること。
B 書き下し文・現代語訳
「包羞忍恥是男児」を書き下し文にし、現代語訳せよ。
解答を見る
書き下し文：羞を包み恥を忍ぶは是れ男児
現代語訳：恥ずかしさを胸の内にしまい、屈辱をたえしのぶことこそ、男子というものだ。「巻土重来未可知」を書き下し文にし、現代語訳せよ。
解答を見る
書き下し文：巻土重来未だ知るべからず
現代語訳：土煙を巻き上げる勢いでもう一度攻め上っていたら、（天下の行方は）どうなっていたかわからない。
C 内容の読み取り
項羽が烏江を渡って江東へ帰らなかったのはなぜか。『史記』の内容をふまえて説明せよ。
解答を見る
江東の若者八千人を率いて出陣したのに一人も生きて帰らせることができず、江東の父兄に合わせる顔がないと考えたから。
起句「勝敗兵家事不期」は、どの句の内容の理由になっているか。
解答を見る
結句（第四句）。勝敗は予測できないのだから、再起していれば天下の行方はどうなったかわからない、という考えの理由になっている。
作者は、項羽がどうするべきだったと考えているか。
解答を見る
恥をたえしのんで江東へ渡り、すぐれた若者たちとともに再起を図るべきだった（そうすれば天下を取れたかもしれない）と考えている。