『所争在弓箭（あらそうところはきゅうせんにあり）』（争ふ所は弓箭に在り）の書き下し文・現代語訳・句法を解説します。出典は、江戸時代後期の頼山陽（らいさんよう）が著した歴史書『日本外史』です。源氏・平家から徳川氏までの武家の歴史を、漢文で記しています。「所争不在米塩（争ふ所は米塩に在らず）」と題されることもあります。
書き下し文・現代語訳・解説
甲斐の国が塩に困る
白文信玄国、不浜海。
書き下し信玄の国、海に浜せず。
現代語訳信玄の国（甲斐）は、海に面していなかった。
- 信玄
- 武田信玄。
- 浜
- 「ひんス」。海や川などに沿う。面する。
白文仰塩於東海。
書き下し塩を東海に仰ぐ。
現代語訳（そのため）塩は東海地方に頼っていた。
- 仰
- 「あふグ」。頼る。他から供給してもらう。
- 於
- 置き字。ここでは場所を表し、「東海に」の「に」にあたる。
- 東海
- 東海地方。
白文氏真与北条氏康謀、陰閉其塩。
書き下し氏真北条氏康と謀り、陰かに其の塩を閉づ。
現代語訳今川氏真は北条氏康と相談して、ひそかに甲斐への塩の供給を止めた。
- 氏真
- 今川氏真。
- 与
- 「と」。「北条氏康と」。
- 謀
- 相談する。計画する。
- 陰
- 「ひそカニ」。こっそりと。
- 閉其塩
- 塩の供給（輸送の道）を止める。
白文甲斐大困。
書き下し甲斐大いに困しむ。
現代語訳甲斐の国はたいへん苦しんだ。
- 甲斐
- 信玄の国。今の山梨県。
- 困
- 「くるシム」。苦しむ。困る。
謙信の手紙
白文謙信聞之、寄書信玄曰、
書き下し謙信之を聞き、書を信玄に寄せて曰はく、
現代語訳謙信はこのことを聞き、手紙を信玄に送って言った、
- 謙信
- 上杉謙信。
- 之
- 塩の供給を止められて、甲斐の国が苦しんでいること。
- 書
- 手紙。
- 寄
- 送る。
白文「聞氏康・氏真困君以塩。
書き下し「聞く、『氏康・氏真君を困しむるに塩を以てす』と。
現代語訳「聞くところでは、『氏康と氏真が、塩（の供給を止めること）によってあなたを苦しめている』とのことだ。
- 君
- あなた。信玄を指す。
- 困君以塩
- 「君を困しむるに塩を以てす」。塩を使ってあなたを苦しめる。
白文不勇不義。
書き下し不勇不義なり。
現代語訳それは卑怯で、人の道にはずれたやり方だ。
- 不勇
- 勇気がない。卑怯である。
- 不義
- 正しい道にはずれている。
- 誰の行いか
- 塩の供給を止めた氏康・氏真のやり方を指している。
白文我与公争、所争在弓箭、不在米塩。
書き下し我公と争へども、争ふ所は弓箭に在りて、米塩に在らず。
現代語訳私はあなたと争っているが、その争いは弓矢でするものであって、米や塩でするものではない。
- 公
- あなた。信玄を指す敬称。
- 与
- 「と」。「公と」。
- 争へども
- 争っているが。逆接。
- 所争
- 争うこと。争い方。「所」は下の語を名詞のようにまとめる。
- 弓箭
- 弓と矢。武器を使った戦いのこと。
- 米塩
- 米と塩。生活に必要な物資。
塩を送る
白文請自今以往、取塩於我国。
書き下し請ふ今より以往、塩を我が国に取れ。
現代語訳どうか今から後は、塩を私の国から取ってください。
- 請
- 「こフ」。どうか～してください。
- 自
- 「より」。～から。時間の起点を表す。
- 以往
- これから後。今後。
- 於
- 置き字。ここでは「我が国に（から）」の意味を表す。
白文多寡唯命。」
書き下し多寡は唯だ命のままなり。」と。
現代語訳（塩の）量は、あなたのお言いつけのとおりにいたします。」と。
- 多寡
- 多いことと少ないこと。ここでは塩の分量。
- 唯
- 「たダ」。ただ。
- 命
- 言いつけ。指示。
白文乃命賈人、平価給之。
書き下し乃ち賈人に命じて、価を平らかにして之を給せしむ。
現代語訳そこで（謙信は）商人に命じて、値段を公正にして、塩を（信玄の国に）供給させた。
- 乃
- 「すなはチ」。そこで。
- 賈人
- 商人。
- 平価
- 値段を公正にする。値段をつり上げない。
- 給
- 供給する。
- 之
- 塩を指す。
テスト予想問題
A 語句
次の語の読み（送り仮名を含め、現代仮名遣いのひらがな）を答えよ。
①浜せず
②陰かに
③困しむ
④以往
⑤多寡
⑥賈人解答を見る
①ひんせず
②ひそかに
③くるしむ
④いおう
⑤たか
⑥こじん次の語の、本文中での意味を答えよ。
①仰ぐ
②書
③弓箭
④公解答を見る
①頼る
②手紙
③弓と矢（武器を使った戦い）
④あなた（信玄のこと）
B 書き下し文・現代語訳
「聞氏康・氏真困君以塩」を書き下し文にし、現代語訳せよ。
解答を見る
書き下し文：聞く、氏康・氏真君を困しむるに塩を以てすと。
現代語訳：聞くところでは、氏康と氏真が、塩を使ってあなたを苦しめているとのことだ。「我与公争、所争在弓箭、不在米塩」を書き下し文にし、現代語訳せよ。
解答を見る
書き下し文：我公と争へども、争ふ所は弓箭に在りて、米塩に在らず。
現代語訳：私はあなたと争っているが、その争いは弓矢でするものであって、米や塩でするものではない。「請自今以往、取塩於我国」を書き下し文にし、現代語訳せよ。
解答を見る
書き下し文：請ふ今より以往、塩を我が国に取れ。
現代語訳：どうか今から後は、塩を私の国から取ってください。「乃命賈人、平価給之」を書き下し文にし、現代語訳せよ（「之」が指すものを補うこと）。
解答を見る
書き下し文：乃ち賈人に命じて、価を平らかにして之を給せしむ。
現代語訳：そこで（謙信は）商人に命じて、値段を公正にして、塩を信玄の国に供給させた。
C 内容の読み取り
「陰閉其塩」とあるが、誰が、どのようなことをしたのか。説明せよ。
解答を見る
今川氏真と北条氏康が、ひそかに甲斐の国（信玄の国）への塩の供給を止めた。
甲斐の国が塩を東海地方に頼らなければならなかったのはなぜか。
解答を見る
甲斐の国は海に面しておらず、自分の国で塩を手に入れることができなかったから。
「不勇不義」とは、誰の、どのような行いを言ったものか。
解答を見る
今川氏真と北条氏康が、塩の供給を止めて信玄（の国）を苦しめた行い。
「所争在弓箭、不在米塩」には、謙信のどのような考えが表れているか。説明せよ。
解答を見る
戦いは戦場で武器を使って正々堂々と決着をつけるべきもので、生活に必要な物資を断って相手を苦しめるような卑怯なことはするべきではない、という考え。
この話から生まれた「敵に塩を送る」という言葉の意味を答えよ。
解答を見る
争っている相手が苦しんでいるときに、助けの手を差しのべること。