『新死鬼』書き下し文・現代語訳・あらすじ・解説｜テスト予想問題付き

有新死鬼。形疲痩頓。

新あらたに死せる鬼有り。形かたちは疲れ痩頓そうとんす。

死んだばかりの幽霊がいた。その姿は疲れ、痩せ衰えていた。

忽見生時友人。死及二十年、肥健。相問訊。

忽たちまち生時の友人を見る。死して二十年に及ぶも、肥健ひけんなり。相問訊あひもんじんす。

思いがけず、生前の友人に会った。死んで二十年になるが、肥えて健康であった。互いに事情を尋ね合った。

曰、「卿那爾。」曰、「吾飢餓、殆不自任。卿知諸方便。故当以法見教。」

曰はく、「卿けいは那なんぞ爾しかるか。」と。曰はく、「吾は飢餓きがして殆ほとんど自ら任たへず。卿は諸もろもろの方便を知る。故に当まさに法を以つて教へらるべし。」と。

（友人が）言うことには「あなたはどうしてそんな姿なのか。」と。（新死鬼が）言うことには「私は腹が減って、もう我慢できないほどである。あなたはいろいろな方法を知っている。だから、（食べ物を得る）方法を教えてください。」と。

友鬼云、「此甚易耳。但為人作怪。人必大怖、当与卿食。」

友の鬼云ふ、「此れ甚はなはだ易やすきのみ。但ただ人の為ために怪くわいを作なせ。人必ず大いに怖おそれ、当に卿に食を与ふべし。」と。

友人の幽霊が言うことには「それはとても簡単なことだ。ただ人に怪しいことをすればよい。人はきっととても怖がって、おまえに食べ物を与えるだろう。」と。

新鬼往、入大墟東頭。有一家、奉仏精進。屋西廂有磨。

新鬼往きて大墟たいきよの東頭とうとうに入る。一家有り、仏を奉ほうじて精進しやうじんす。屋の西廂せいさうに磨うす有り。

新死鬼は大きな村の東の端に行った。ある家があって、仏教を信奉していた。家の西側には、ひきうすがあった。

鬼就推此磨、如人推法。此家主語子弟曰、「仏憐吾家貧、令鬼推磨。」

鬼就つきて此の磨を推し、人の推す法のごとくす。此の家の主人、子弟に語りて曰はく、「仏、吾が家の貧しきを憐れみて、鬼をして磨を推さしむ。」と。

幽霊は近づいてこのひきうすを動かし、人がうすを動かすようにした。家の主人は若者たちに語って言うことには「仏さまが我が家の貧しさを憐れんで、幽霊にうすをひかせている。」と。

乃輦麦与之。至夕磨数斛。疲頓乃去。

乃すなはち麦を輦はこびて之に与ふ。夕べに至るまで数斛すうこくを磨く。疲頓ひとんして乃ち去る。

そこで麦を運んで、うすに入れた。夕方になるまで大量の麦をひいた。幽霊は疲れ果てて去った。

遂罵友鬼、「卿那誑我。」又曰、「但復去。自当得也。」

遂つひに友の鬼を罵り、「卿は那ぞ我を誑たぶらかすか。」と。又た曰はく、「但だ復また去け。自おのづから当に得べきなり。」と。

そこで友人を罵って、「おまえはどうして私をだましたのか。」と言った。友人は、「ただもう一度行ってみろ。きっと食べ物を手に入れることができる。」と言った。

復従墟西頭入一家。家奉道。門傍有碓。此鬼便上碓、如人舂状。

復た墟の西頭せいとうより一家に入る。家、道を奉ず。門の傍らに碓うす有り。此の鬼便すなはち碓に上りて、人の舂うすづく状のごとくす。

再び村の西の端からある家に入った。その家は道教を信奉していた。門のそばにつきうすがあった。この鬼はすぐにうすに登って、人がうすをつくようにした。

此人言、「昨日鬼助某甲。今復来助吾。可輦穀与之。」又給婢簸篩、至夕力疲甚、不与鬼食。

此の人言ふ、「昨日鬼某甲ぼうかふを助く。今復た来たりて吾を助く。穀を輦びて之に与ふべし。」と。又た婢ひに簸篩はしを給きふし、夕べに至るまで力つとめ疲るること甚だしきも、鬼に食を与へず。

家の人が言うことには、「昨日、幽霊がある家を助けたという。今度は私たちを助けている。穀物を運んで、うすに追加しなさい。」と。そして下女にみとふるいを渡し、夕方になるまで力をいれて非常に疲れたが、食べ物を与えなかった。

鬼暮帰、大怒曰、「吾自与卿為婚姻、非他比。如何見欺。二日助人、不得一甌飲食。」

鬼、暮れに帰り、大いに怒りて曰はく、「吾れ卿と婚姻こんいんを為してより、他の比ひに非ず。如何いかんぞ欺あざむかるるか。二日人を助くるも、一甌いちおうの飲食をも得ず。」と。

鬼は暮れに帰り、ひどく怒って言うことには、「私はあなたと縁戚関係になってから、他人とは比べものにならない（ほど親しくしてきた）。どうして私はだまされるのか。二日人を助けたが、一杯の食べ物も得られない。」と。

友鬼曰、「卿自不偶耳。此二家奉仏事道、情自難動。

友の鬼曰はく、「卿は自づから偶あはざるのみ。此の二家は仏を奉じ道に事つかふ。情じやう自づから動かし難し。

友人の幽霊は言うことには「あなたは、たまたまよい家に会わなかっただけである。この二つの家は仏教や道教を信奉している。感情を動かすことが難しいのだ。

今去、可覓百姓家作怪。則無不得。」

今去きて、百姓ひやくせいの家を覓もとめ怪を作すべし。則すなはち得ざること無からん。」と。

今度は、庶民の家を探して怪しいことをしてみなさい。そうすれば、食べ物を手に得られないことはないだろう。」と。

鬼復去、得一家。門首有竹竿。従門入、見有一群女子、窓前共食。

鬼復た去きて、一家を得。門首もんしゆに竹竿ちくかん有り。門より入るに、一群の女子有りて、窓前に共に食らふを見る。

鬼はまた出かけて、ある家を見つけた。門の上には竹竿があった。門から入ると、何人かの娘たちが窓の前で一緒に食事をしているのを見た。

至庭中、有一白狗、便抱令空中行。其家見之大驚、言、「自来未有此怪。」

庭中に至るに、一つの白狗はくこう有り、便ち抱きて空中に行かしむ。其の家之を見て大いに驚きて言ふ、「自来じらい、未だ此の怪有らず。」と。

庭に入ると一匹の白い犬がいて、鬼はすぐに犬を抱いて空中を歩かせた。その家の人はこれを見て非常に驚いて言うことには「これまでこんな怪しいことは起こったことがない。」と。

占云、「有客鬼索食。可殺狗、並甘果酒飯、于庭中祀之、可得無他。」

占うらなひて云ふ、「客鬼かくきの食を索もとむる有り。狗を殺すべし。並びに甘果かんくわ・酒飯しゆはんもて庭中に于いて之を祀まつらば、他無きを得べし。」と。

祈禱師が占って言うことには「まつってくれる人のいない幽霊が食べ物を求めている。犬を殺しなさい。そして甘い果物・酒・飯を庭に供えて幽霊をまつれば、他の怪異は起こらないだろう。」と。

其家如師言。鬼果大得食。

其の家、師の言のごとくす。鬼果はたして大いに食を得たり。

その家は祈禱師の言うとおりにした。鬼は、友人の言ったとおり、たくさんの食べ物を手に入れた。

自此後恒作怪、友鬼之教也。

此れより後、恒つねに怪を作すは、友の鬼の教へなり。

これ以後、いつも怪異を起こすのは、友人の幽霊の教えによるものである。