杜甫『江村』書き下し文・現代語訳・解説｜対句・押韻・テスト予想問題付き

白文江村

書き下し江村(かうそん)

現代語訳川ぞいの村。

白文清江一曲抱村流

書き下し清江(せいかう)一曲(いつきよく)村(むら)を抱(いだ)きて流(なが)る

現代語訳澄んだ川がひと筋に曲がって流れ、まるで村を抱きかかえているようだ。

白文長夏江村事事幽

書き下し長夏(ちやうか)江村(かうそん)事事(じじ)幽(しづ)かなり

現代語訳日の長い夏、この川ぞいの村は、何もかもがひっそりと静かだ。

白文自去自来堂上燕

書き下し自(おの)づから去(さ)り自(おの)づから来(き)たる堂上(だうじやう)の燕(つばめ)

現代語訳家の座敷の梁に巣を作った燕は、思いのままに出たり入ったりし、

白文相親相近水中鷗

書き下し相(あひ)親(した)しみ相(あひ)近(ちか)づく水中(すいちゆう)の鷗(かもめ)

現代語訳川に浮かぶ鷗は、私に親しんで近寄ってくる。

白文老妻画紙為碁局

書き下し老妻(らうさい)は紙(かみ)に画(ゑが)きて碁局(ききよく)を為(つく)り

現代語訳年老いた妻は、紙に線を引いて碁盤を作り、

白文稚子敲針作釣鉤

書き下し稚子(ちし)は針(はり)を敲(たた)きて釣鉤(てうこう)を作(つく)る

現代語訳幼い子は、縫い針をたたいて曲げ、釣り針を作っている。

白文多病所須惟薬物

書き下し多病(たびやう)須(ま)つ所(ところ)は惟(た)だ薬物(やくぶつ)のみ

現代語訳病気がちのこの身に必要なものは、ただ薬だけだ。

白文微軀此外更何求

書き下し微軀(びく)此(こ)の外(ほか)に更(さら)に何(なに)をか求(もと)めん

現代語訳取るに足りないこの身に、薬のほかに、このうえ何を求めることがあろうか、いや、何もいらない。