頼山陽『題不識庵撃機山図』書き下し文・現代語訳・解説｜川中島の戦い・テスト予想問題付き

頼山陽（らいさんよう）の『題不識庵撃機山図（ふしきあんきざんをうつのずにだいす）』の書き下し文・現代語訳・解説です。

越後（新潟県）の上杉謙信と甲斐（山梨県）の武田信玄は、戦国時代に、信濃の川中島（千曲川と犀川の合流点のあたり）で何度も戦いました。この詩は、その川中島の戦いで、謙信が信玄の本陣を襲った場面を描いた絵に書きつけたものです。「鞭声粛粛夜河を過る」で始まる詩として、詩吟などでも親しまれています。

書き下し文・現代語訳・解説

白文題不識庵撃機山図

書き下し不識庵(ふしきあん)機山(きざん)を撃(う)つの図(づ)に題(だい)す

現代語訳不識庵（上杉謙信）が機山（武田信玄）を攻撃する絵に、詩を書きつける。

題不識庵撃機山図　頼山陽（訓読文）

白文鞭声粛粛夜過河

書き下し鞭声(べんせい)粛粛(しゆくしゆく)夜(よる)河(かは)を過(わた)る

現代語訳（謙信の軍勢は）馬にあてる鞭の音もひっそりと、夜のうちに川を渡る。

白文暁見千兵擁大牙

書き下し暁(あかつき)に見(み)る千兵(せんぺい)の大牙(たいが)を擁(よう)するを

現代語訳明け方、（信玄の軍が）目にしたのは、大軍が大将の旗を守り立てている（謙信の軍の）姿だった。

白文遺恨十年磨一剣

書き下し遺恨(ゐこん)十年一剣(いつけん)を磨(みが)き

現代語訳残念でならないのは、十年もの長い間、一本の剣を磨いて（この日に備えて）きたのに、

白文流星光底逸長蛇

書き下し流星(りうせい)光底(くわうてい)長蛇(ちやうだ)を逸(いつ)す

現代語訳振り下ろした剣が流れ星のようにきらめいた、その一瞬に、大蛇（信玄）を取り逃がしてしまったことだ。

「鞭声粛粛夜過河」を書き下し文にし、現代語訳せよ。
解答を見る
書き下し文：鞭声粛粛夜河を過る
現代語訳：馬にあてる鞭の音もひっそりと、夜のうちに川を渡る。
「暁見千兵擁大牙」を書き下し文にし、現代語訳せよ。
解答を見る
書き下し文：暁に見る千兵の大牙を擁するを
現代語訳：明け方、大軍が大将の旗を守り立てているのを見た。
「流星光底逸長蛇」を書き下し文にし、現代語訳せよ。
解答を見る
書き下し文：流星光底長蛇を逸す
現代語訳：剣が流れ星のようにきらめいたその一瞬に、大蛇（信玄）を取り逃がしてしまった。

承句の「見る」の主語は誰か。また、「千兵」は誰の軍勢か。
解答を見る
「見る」の主語：武田信玄（の軍）　「千兵」：上杉謙信の軍勢
「長蛇」は何をたとえたものか。
解答を見る
（謙信にとって手ごわい宿敵である）武田信玄。
転句・結句には、誰のどのような気持ちが詠まれているか。説明せよ。
解答を見る
上杉謙信の、十年もの長い間備えてきたのに、あと一歩のところで信玄を討ちもらした無念の気持ち。