『平家物語』先帝身投①　現代語訳・品詞分解・解説｜テスト予想問題付き

舟を立て直せなかったのは、舟を動かす水手・梶取たちが射殺され、斬り殺されてしまったからである。

「たはれ伏しにけり」の主語は、水手・梶取ども。

「世の中は、今はかうと見えて候ふ」は、合戦の負けが決まり、平家が滅びる時が来たということ。

「参り」は謙譲語で、作者から天皇への敬意。

「見苦しからん」の「ん」は婉曲、「入れさせ給へ」の「させ」は尊敬。

知盛が見苦しい物を海へ捨てさせ、自ら掃除をしたのは、平家一門の最期を見苦しくないものにするため。敵に恥ずかしい姿を見せまいとしたのである。

「掃い」は「掃き」のイ音便、「拭う」は「拭ひ」のウ音便。

「問ひ給へ」の「給へ」は、作者から女房たちへの敬意。

知盛の答えの真意は、「源氏の兵がまもなくこの舟に乗り込んでくる、平家はもう負ける」ということ。それをはっきり言わず、冗談めかして伝えている。

「御覧ぜられ候はんずらめ」は、「御覧ぜ（尊敬の動詞「御覧ず」）＋られ（尊敬）＋候は（丁寧の補助動詞）＋んず（推量）＋らめ（現在推量・已然形）」。「こそ」の結びが「らめ」。尊敬・丁寧はどちらも知盛から女房たちへの敬意。

からからと笑ったのは、運命を見届けた落ち着きを見せ、取り乱さずに最期を迎えさせようとしたためと考えられる。

女房たちは、こんな差し迫った時に冗談を言うとは何事かと、知盛を非難して叫んだ。

「日ごろ思しめしまうけたること」は、いざという時には天皇とともに海に身を投げ、敵には決して捕らえられないということ。後の「かたきの手にはかかるまじ」がそれにあたる。

にぶ色の衣をかぶったのは、平家一門と天皇の死を覚悟し、喪に服する心を表したものと考えられる。

「かかるまじ」の「まじ」は打消意志。女であっても敵に捕らえられはしないという、強い決意を表す。

「参る」は謙譲語で、二位殿から天皇への敬意。

「御心ざし思ひ参らせ給はん人々」は、天皇に忠誠を尽くし、ともに身を投げる覚悟のある人々のこと。「参らせ」は謙譲の補助動詞で二位殿から天皇への敬意、「給は」は尊敬の補助動詞で二位殿から女房たちへの敬意。

二位殿が船端へ歩み出たのは、天皇とともに海に身を投げるためである。