『西鶴諸国ばなし』大晦日は合はぬ算用①　現代語訳・品詞分解・解説｜テスト予想問題付き

現代語訳カヤの実・かち栗・神棚に飾る松・裏白などの正月用品の売り声もせわしなく聞こえる年の暮れ、餅をつく家の隣で、煤払いもせず、十二月二十八日になっても髭もそらないで、

現代語訳朱塗りの鞘の反りを返して（いつでも刀を抜けるかまえをして）、「春まで（支払いを）待てと言っているのに、どうしても待たないというのか。」と、米屋の若い店の者をにらみつけて、

現代語訳正しい政治の行われている今の世の中を、無理を押し通して勝手気ままに暮らしている男がいる。名は原田内助といって、だれもが知っている浪人である。

現代語訳広い江戸にさえ住みにくくなって、ここ四、五年は、品川の藤茶屋のあたりに家を借りて住み、朝の煮炊きの薪にも困り、夜は灯火の油もなくて明かりも見ない（ありさまだ）。

現代語訳こうして貧しくつらい年の暮れを迎えたが、内助の女房には兄がいて、半井清庵という名で、神田明神の横町で医者をしていた。

現代語訳その清庵のもとへ、金品を無心する手紙を出したところ、（清庵は）たびたびのことで迷惑に思いながらも、見捨てることができず、小判十両を包んで、

現代語訳その包みの表に「貧病の妙薬、金用丸、どんな症状にもよく効く。」と書いて、（内助の）妻のもとへお送りになった。

現代語訳内助は喜んで、ふだん特に親しくつきあっている浪人仲間へ、「ひとつ酒盛りをしよう。」と言って、呼びにやり、

現代語訳折よく雪の夜で風情もあり、これまで崩れたままほうっておいた柴の戸を開けて、「さあ、こちらへ。」と言う。

現代語訳全部で七人の客は、だれもが紙子の着物を着て連れ立ち、季節はずれの一重羽織という姿だが、どことなく（主君に仕えていた）昔の礼儀を忘れていない。

現代語訳型どおりの挨拶が終わってから、亭主（の内助）が前に進み出て、「私は、ありがたいことに援助を受けまして、思いどおりの正月を迎えることができます。」と申すと、

現代語訳客はそれぞれ、「それはあやかりたいものだ。」と言う。（内助が）「それについて、包みの表書きにひと趣向あるのです。」と言って、例の小判を取り出すと、

現代語訳（客たちは）「なんとも軽妙でしゃれた言い方ですな。」と（小判を）回して見るうちに、杯の数も重なって、「よい年忘れになった。ずいぶん長居をした。」と、千秋楽を謡い出し、

現代語訳燗鍋・塩辛壺を手から手へ渡して片づけさせ、「小判もひとまずおしまいください。」と集めてみると、十両あったうち、一両足りない。

現代語訳一座の者は座り直し、袖などを振ってみたり、前後を見回したりしたけれども、（どこにもなく）いよいよないということに決まってしまった。