『西鶴諸国ばなし』大晦日は合はぬ算用②　現代語訳・品詞分解・解説｜テスト予想問題付き

現代語訳主人が申すには、「そのうちの一両は、ある所へ支払ったのに、私が覚え違いをしていた。」と言う。

現代語訳（客たちは）「たった今まで確かに十両見えていたのに、奇妙なことだよ。ともかく、めいめいが身の潔白を明らかにしよう。」と言って、

現代語訳上座にいる者から順に帯をほどいて見せると、その次の者も（衣服を）調べてみせた。三人目に座っていた男は、渋い顔つきで黙りこんでいたが、膝を立て直して、

現代語訳「世の中には、こんな難儀なこともあるものよ。わたしは、着物を振って見せるまでもない。

現代語訳小判一両を持ち合わせていることこそ、わが身の不運だ。思いがけないことで、この命を捨てる。」と腹を決めて申すと、

現代語訳居合わせた者たちは声をそろえて、「あなただけではない。落ちぶれた身の上だからといって、小判一両を持っているはずがない、ということはない。」と申す。

現代語訳（三人目の男は）「確かに、この小判の出どころは、私が長年持っていた徳乗作の小柄で、それを唐物屋十左衛門の店へ、

現代語訳一両二歩で、昨日売りましたもので、そのことに間違いはないけれども、時が悪かった。

現代語訳ふだん親しく語り合ってきたよしみで、（私が）自害した後に（事実を）お調べになって、死後の恥だけはせめて（晴らしてくれるよう）頼む。」と言い終わらないうちに、

現代語訳刀の革柄に手をかけたその時、「小判はここにある。」と言って、丸行灯の陰から（だれかが小判を）投げ出したので、

現代語訳「それでは（見つかったのか）。」と騒ぎをおさめ、「何事も、念を入れて調べるのがよい。」と言っているときに、

現代語訳台所から、内儀が声をあげて、「小判はこちらへ来ておりました。」と言って、重箱の蓋にくっつけたまま、座敷へお出しになった。

現代語訳これは宵のうちに、山芋の煮しめを入れて（座敷に）お出しになった重箱で、その湯気で（蓋に小判が）くっついたのだろうか。そういうことも起こるだろう。

現代語訳こうなると小判は十一両になってしまった。一座の人々が申されたことには、「この小判が、ひたすら数を増やしていくのは、めでたい。」と言う。

現代語訳亭主の申すことには、「九両だった小判を十両と思って詮議しているうちに、十一両になったのは、ご一座の中に小判をお持ちの方がいて、

現代語訳先ほどの難儀を救おうとして、お出しになったことは疑いない。この一両を私の手もとに収めるいわれはない。持ち主へお返ししたい。」と尋ねたが、

現代語訳だれ一人返事をする者もなく、一座は妙な具合になって、夜更けの一番鶏も鳴く時刻になったけれども、皆は立ち去りかねていらっしゃったので、

現代語訳（内助が）「こうなった上は、亭主である私の考えどおりになさってください。」と願ったところ、（客たちが）「ともかくご主人のお心のままに。」と申されたので、

現代語訳例の小判を一升枡に入れ、庭の手水鉢の上に置いて、「どなたでも、この小判の持ち主の方は、お取りになってお帰りください。」と言って、

現代語訳お客を一人ずつお立たせして、そのたびごとに戸を固く閉め、七人を七回に分けて帰して、

現代語訳そうしてから内助が手燭をともして（枡を）見ると、だれとも知れないが、（小判は）持ち帰られていた。

現代語訳主人のとっさの機転、場慣れした客の振る舞い、何かにつけて武士のつきあいというものは、格別なものであるよ。