王維（おうい）の『九月九日憶山東兄弟（くがつここのか さんとうのけいていをおもう）』の書き下し文・現代語訳・解説です。
九月九日は重陽（ちょうよう）の節句。故郷では家族がそろって高い丘に登り、茱萸（しゅゆ）を髪に挿して厄払いをする日です。都でひとり暮らす若い作者は、この日、遠い故郷の兄弟たちが集まっている様子を思い浮かべ、そこに自分だけが欠けていることを思います。
書き下し文・現代語訳・解説
白文九月九日憶山東兄弟
書き下し九月九日山東の兄弟を憶ふ
現代語訳九月九日（重陽の節句）に、山東にいる兄弟たちのことを思う。
- 九月九日
- 重陽の節句。九は陽の数（奇数）の最大のもので、それが重なる日なので「重陽」という。この日は高い所に登り、茱萸を髪に挿したり身につけたりし、菊の花を浮かべた酒を飲んで、邪気を払う習わしがあった。
- 憶
- 思い出す。なつかしく思う。
- 山東
- 函谷関（または華山）より東の地方をいう。今の「山東省」のことではない。王維の故郷はこの地方にあった。
- 兄弟
- 作者の兄弟たち。「きょうだい」と読むこともある。
白文独在異郷為異客
書き下し独り異郷に在りて異客と為る
現代語訳ただひとり、見知らぬ土地で、よそから来た旅人として暮らしている身は、
- 独
- ひとりで。家族と離れ、ひとりで都に来ていることをいう。
- 異郷
- よその土地。見知らぬ土地。ここでは都の長安をさす。
- 異客
- よその土地にいる旅人。ここでは作者自身のこと。
- 「異郷」「異客」と「異」の字をくり返して、孤独な思いを強めている。同じ音がくり返されることで、リズムも生まれる。
白文毎逢佳節倍思親
書き下し佳節に逢ふ毎に倍親を思ふ
現代語訳めでたい節句がめぐってくるたびに、いつにもまして肉親のことが思われる。
- 毎
- 「ごとニ」。～するたびに。
- 佳節
- めでたい節句。ここでは九月九日の重陽の節句。
- 倍
- 「ますます」。ふだんよりいっそう。ふだんも家族を思っているが、節句の日はその思いがいっそう強くなる、ということ。
- 親
- 肉親。親兄弟。両親だけをいうのではない。
白文遥知兄弟登高処
書き下し遥かに知る兄弟高きに登る処
現代語訳遠く離れていても、私にはよくわかる。（今日、故郷の）兄弟たちは高い丘に登るとき、
- 遥知
- 遠く離れていながら、（その様子を）わかっている。実際に見ているのではなく、故郷の様子を思い浮かべている。
- 知
- 第四句の終わり「少一人」までかかる。
- 登高
- 高い所に登ること。重陽の節句の習わし。
- 処
- ここでは場所ではなく、「～するとき」「～するおり」の意。「とき」と読むこともある。
白文遍挿茱萸少一人
書き下し遍く茱萸を挿して一人を少くを
現代語訳みんなそろって茱萸を髪に挿しながら、一人だけ欠けていることを。
- 遍
- 「あまねク」。みな。残らず。兄弟が全員そろっていることをいう。
- 茱萸
- カワハジカミ（呉茱萸）。香りの強い実で、重陽の節句にこれを挿して高い所に登ると、邪気を払うとされた。
- 少
- 「かク」。欠けている。足りない。
- 一人
- 欠けている一人とは、都にいる作者自身のこと。
- 「遍」（みんなそろって）と「少一人」（一人だけ欠けている）が呼応している。
テスト予想問題
A 詩の形式・語句
この詩の作者と詩の形式を答えよ。また、押韻している字をすべて抜き出せ。
解答を見る
作者：王維 詩の形式：七言絶句 押韻：親・人
次の字の読みを、送り仮名も含めてひらがな（現代仮名遣い）で答えよ。
①毎
②倍
③少解答を見る
①ごとに
②ますます
③かく次の語の意味を答えよ。
①異客
②佳節
③親解答を見る
①よその土地にいる旅人（作者自身）
②めでたい節句（ここでは重陽の節句）
③肉親。親兄弟。詩題の「九月九日」は何という節句か。また、その日の習わしを、詩の中の語句をもとに二つ答えよ。
解答を見る
重陽の節句。
習わし：高い所に登る（登高）。茱萸を髪に挿す。
B 書き下し文・現代語訳
「毎逢佳節倍思親」を書き下し文にし、現代語訳せよ。
解答を見る
書き下し文：佳節に逢ふ毎に倍親を思ふ
現代語訳：めでたい節句がめぐってくるたびに、いつにもまして肉親のことが思われる。「遍挿茱萸少一人」を書き下し文にし、現代語訳せよ。
解答を見る
書き下し文：遍く茱萸を挿して一人を少くを
現代語訳：みんなそろって茱萸を髪に挿しながら、一人だけ欠けていることを。
C 内容の読み取り
「異郷」とは、具体的にはどこか。また、作者がそこに「独」でいるのはなぜか。
解答を見る
都の長安。出世の道を求めて、家族と離れ一人で都に出てきていたから。
「倍思親」の「倍」は、何と比べてそうなのか。また、節句の日にそのような思いになるのはなぜだと考えられるか。
解答を見る
ふだんの日（の思い）と比べて。
都の人々が家族そろって節句を楽しむ姿を見て、ひとりでいる寂しさがいっそう身にしみるから。「遥知」とあるが、作者は何を知っているのか。現代語で説明せよ。
解答を見る
故郷の兄弟たちが、重陽の節句に高い所に登り、みな茱萸を挿しているが、そこに自分一人が欠けているということ。
「少一人」の「一人」とは誰のことか。また、「遍」と「少一人」はどのような関係にあるか。
解答を見る
作者（王維）自身。
「遍」（みんなそろって）に対して、「少一人」（一人だけ欠けている）と呼応し、作者がいないことを際立たせている。この詩の前半二句と後半二句には、それぞれ何が描かれているか。また、この詩にこめられた作者の気持ちを答えよ。
解答を見る
前半：都でひとり旅人として暮らす、今の自分の状況と心情。後半：故郷の兄弟たちの様子の想像。
気持ち：故郷を離れて、肉親（兄弟）をなつかしく思う気持ち（望郷の念）。