李景亮『人虎伝』⑤書き下し文・現代語訳・解説｜再び此の途に遊ぶこと無かれ・テスト予想問題付き

白文虎又曰、「使回日、幸取道他郡、無再遊此途。

書き下し虎又曰はく、「使ひして回(かへ)る日、幸ひに道を他郡に取り、再び此の途(みち)に遊ぶこと無かれ。

現代語訳虎はさらに言った、「使者の務めを終えて帰る日には、どうか別の郡の道を選び、二度とこの道を通らないでくれ。

白文吾今日尚悟、一日都酔、則君過此、吾既不省、将砕足下於歯牙間、終成士林之笑焉。

書き下し吾今日尚(な)ほ悟(さ)むるも、一日(いちじつ)都(すべ)て酔はば、則ち君此を過ぐるとき、吾既に省(せい)せず、将に足下を歯牙の間に砕かんとし、終(つひ)に士林(しりん)の笑ひを成さん。

現代語訳私は今日はまだ心がはっきりしているが、ある日心がすっかり麻痺してしまえば、君がここを通るとき、私はもう（君だと）わからず、君を牙でかみ砕こうとして、結局は教養ある人々の笑いものになってしまうだろう。

白文此吾之切祝也。

書き下し此れ吾の切祝(せつしゆく)なり。

現代語訳これが私の切なる願いなのだ。

白文君前去百余歩、上小山下視尽見。

書き下し君前(すす)み去ること百余歩、小山に上り下視(かし)すれば尽く見えん。

現代語訳君がここから百歩あまり進んで、小山に登って見下ろせば、（このあたりが）すっかり見えるだろう。

白文此将令君見我焉。

書き下し此(ここ)に将に君をして我を見しめんとす。

現代語訳そこで、君に私の姿を見せようと思う。

白文非欲矜勇、令君見而不復再過此。

書き下し勇を矜(ほこ)らんと欲するに非ず、君をして見て復(ま)た再び此を過ぎざらしめんとすればなり。

現代語訳勇ましさを誇ろうとしてではない。君に（この姿を）見せて、二度とここを通らないようにさせようと思うからだ。

白文則知吾待故人之不薄也。」

書き下し則ち吾故人を待つことの薄からざるを知らん。」と。

現代語訳そうすれば、私の旧友に対する接し方が薄情ではないことが、（君にも）わかるだろう。」と。

白文叙別甚久。

書き下し別れを叙(じよ)すること甚だ久し。

現代語訳（二人は）長い間、別れの言葉を述べ合った。

白文傪乃再拝上馬、回視草茅中、悲泣所不忍聞。

書き下し傪乃ち再拝(さいはい)して馬に上り、草茅の中を回視(くわいし)すれば、悲泣聞くに忍びざる所あり。

現代語訳袁傪はそこで二度礼をして馬に乗り、草むらの中を振り返ると、聞くにたえないほど悲しい泣き声が聞こえてきた。

白文傪亦大慟、行数里、登嶺看之、則虎自林中躍出咆哮、巌谷皆震。

書き下し傪も亦た大いに慟(なげ)き、行くこと数里、嶺(みね)に登りて之を看(み)れば、則ち虎林中より躍り出でて咆哮(はうかう)し、巌谷(がんこく)皆震へり。

現代語訳袁傪もまた声をあげて泣き悲しみ、数里進んで、嶺に登って振り返ると、虎が林の中から躍り出てほえたけり、あたりの岩山や谷がみな震えた。