『売鬼（定伯鬼を売る）』書き下し文・現代語訳・解説｜捜神記・宋定伯・テスト予想問題付き

白文南陽宋定伯、年少時、夜行逢鬼。

書き下し南陽の宋定伯、年少(わか)き時、夜行きて鬼に逢ふ。

現代語訳南陽の宋定伯が若かったころ、夜道を歩いていて幽霊に出会った。

白文問之、鬼言、「我是鬼。」

書き下し之に問ふに、鬼言ふ、「我は是れ鬼なり。」と。

現代語訳（定伯が）その者に（誰かと）たずねると、幽霊は「おれは幽霊だ。」と言った。

白文鬼問、「汝復誰。」

書き下し鬼問ふ、「汝は復た誰(たれ)ぞ。」と。

現代語訳幽霊のほうからも、「ところで、おまえは誰なんだ。」とたずねてきた。

白文定伯誑之言、「我亦鬼。」

書き下し定伯之を誑(あざむ)きて言ふ、「我も亦鬼なり。」と。

現代語訳定伯は幽霊をだまして、「おれも幽霊だ。」と言った。

白文鬼問、「欲至何所。」

書き下し鬼問ふ、「何れの所にか至らんと欲する。」と。

現代語訳幽霊が、「どこへ行くつもりだ。」とたずねた。

白文答曰、「欲至宛市。」

書き下し答へて曰はく、「宛(ゑん)の市に至らんと欲す。」と。

現代語訳（定伯が）答えて言うには、「宛の町の市場に行くところだ。」と。

白文鬼言、「我亦欲至宛市。」

書き下し鬼言ふ、「我も亦宛の市に至らんと欲す。」と。

現代語訳幽霊は、「おれも宛の市場に行くところだ。」と言った。

白文遂行数里。

書き下し遂(つひ)に行くこと数里。

現代語訳そのまま（二人で）数里ほど歩いた。

白文鬼言、「歩行太遅。可共逓相担。何如。」

書き下し鬼言ふ、「歩行すること太(はなは)だ遅し。共に逓(たが)ひに相担(にな)ふべし。何如(いかん)。」と。

現代語訳幽霊が言った、「歩いていくのはひどく遅い。交代でおたがいを背負っていこう。どうだ。」と。

白文定伯曰、「大善。」

書き下し定伯曰はく、「大いに善し。」と。

現代語訳定伯は、「それはいい。」と答えた。

白文鬼便先担定伯数里。

書き下し鬼便(すなは)ち先づ定伯を担ふこと数里。

現代語訳幽霊はすぐに、まず定伯を背負って数里ほど行った。

白文鬼言、「卿太重。将非鬼也。」

書き下し鬼言ふ、「卿(けい)太だ重し。将(は)た鬼に非ずや。」と。

現代語訳幽霊が言った、「きみはずいぶん重い。もしかすると、幽霊ではないのではないか。」と。

白文定伯言、「我新鬼。故身重耳。」

書き下し定伯言ふ、「我は新鬼なり。故に身重きのみ。」と。

現代語訳定伯は、「おれは幽霊になったばかりだ。だから体が重いのさ。」と言った。

白文定伯因復担鬼、鬼略無重。

書き下し定伯因りて復た鬼を担ふに、鬼略(ほぼ)重さ無し。

現代語訳そこで今度は定伯が幽霊を背負ったが、幽霊にはほとんど重さがなかった。

白文如是再三。

書き下し是(か)くのごとくすること再三なり。

現代語訳このように（交代で背負い合うことを）何度もくり返した。

白文定伯復言、「我新鬼。不知有何所畏忌。」

書き下し定伯復た言ふ、「我は新鬼なり。何の畏忌(ゐき)する所有るかを知らず。」と。

現代語訳定伯がまた言った、「おれは幽霊になったばかりだ。（幽霊には）どんなこわいもの、苦手なものがあるのか知らないんだ。」と。

白文鬼答言、「惟不喜人唾。」

書き下し鬼答へて言ふ、「惟(た)だ人の唾を喜ばざるのみ。」と。

現代語訳幽霊は、「ただ人間の唾だけが苦手だ。」と答えた。

白文於是共行、道遇水。

書き下し是に於(お)いて共に行き、道に水に遇(あ)ふ。

現代語訳そうして一緒に歩いて行くと、途中で川に行きあたった。

白文定伯令鬼先渡、聴之、了然無声音。

書き下し定伯鬼をして先に渡らしめ、之を聴くに、了然として声音無し。

現代語訳定伯は幽霊を先に渡らせ、耳をすませて聞いてみたが、まったく音がしなかった。

白文定伯自渡、漕漼作声。

書き下し定伯自ら渡れば、漕漼(さうさい)として声を作す。

現代語訳定伯が自分で渡ると、ざぶざぶと水音が立った。

白文鬼復言、「何以有声。」

書き下し鬼復た言ふ、「何を以て声有るや。」と。

現代語訳幽霊がまた言った、「どうして音がするのだ。」と。

白文定伯曰、「新死、不習渡水故耳。勿怪吾也。」

書き下し定伯曰はく、「新たに死して、水を渡るに習はざるが故のみ。吾を怪しむこと勿かれ。」と。

現代語訳定伯は言った、「死んで間もないので、川を渡るのにまだ慣れていないだけだ。おれのことを怪しむな。」と。

白文行欲至宛市、定伯便担鬼著肩上、急執之。

書き下し行(ゆくゆく)宛の市に至らんと欲し、定伯便ち鬼を担ひて肩の上に著(つ)け、急に之を執(と)らふ。

現代語訳そのうち宛の市場に着こうとするころ、定伯はすかさず幽霊を背負って肩にのせ、急にがっちりとつかまえた。

白文鬼大呼、声咋咋然。

書き下し鬼大いに呼び、声咋咋然(さくさくぜん)たり。

現代語訳幽霊は大声で叫び、ぎゃあぎゃあと騒いだ。

白文索下、不復聴之。

書き下し下ろさんことを索(もと)むるも、復た之を聴かず。

現代語訳（幽霊は）下ろしてくれと頼んだが、（定伯は）もう聞き入れなかった。

白文径至宛市中、下著地、化為一羊。

書き下し径(ただ)ちに宛の市中に至り、下ろして地に著くれば、化して一羊と為る。

現代語訳まっすぐ宛の市場の中に入り、（幽霊を）地面に下ろすと、（幽霊は）一匹の羊に姿を変えた。

白文便売之。

書き下し便ち之を売る。

現代語訳（定伯は）すぐにその羊を売った。

白文恐其変化、唾之。

書き下し其の変化せんことを恐れて、之に唾す。

現代語訳また姿を変えるといけないと心配して、それに唾を吐きかけた。

白文得銭千五百乃去。

書き下し銭千五百を得て乃(すなは)ち去る。

現代語訳銭千五百を手に入れて、そのまま立ち去った。

白文当時石崇有言、「定伯売鬼、得銭千五。」

書き下し当時石崇(せきすう)言へる有り、「定伯鬼を売り、銭千五を得たり。」と。

現代語訳当時、石崇がこう言った、「定伯は幽霊を売って、銭千五百をもうけた。」と。