孟棨『人面桃花』書き下し文・現代語訳・解説｜崔護の詩「去年今日此門中」・テスト予想問題付き

白文博陵崔護、姿質甚美、而孤潔寡合。挙進士下第。

書き下し博陵(はくりよう)の崔護(さいご)、姿質(ししつ)甚(はなは)だ美なるも、孤潔(こけつ)にして合ふもの寡(すく)なし。進士(しんし)に挙(あ)げらるるも下第(かだい)す。

現代語訳博陵の崔護は、見た目も生まれ持った才もとても優れていたが、ひとり身を清く保つ人柄で、世間の人と打ち解けることがめったになかった。進士の試験を受ける資格を得て推挙されたが、落第してしまった。

白文清明日、独遊都城南、得居人荘。一畝之宮、而花木叢萃、寂若無人。

書き下し清明(せいめい)の日、独り都城(とじやう)の南に遊び、居人(きよじん)の荘(さう)を得たり。一畝(いつぽ)の宮(きゆう)にして、花木(くわぼく)叢萃(そうすい)し、寂(せき)として人無きがごとし。

現代語訳清明節の日、一人で都の南のあたりをぶらぶらと歩き、人の住む屋敷にたどり着いた。小さな屋敷で、花の咲く木々がむらがって茂り、ひっそりとしてまるで人がいないかのようであった。

白文扣門久之。有女子、自門隙窺之、問曰、「誰耶。」

書き下し門を扣(たた)くこと之を久しうす。女子有り、門隙(もんげき)より之を窺(うかが)ひ、問ひて曰はく、「誰ぞや。」と。

現代語訳長いこと門をたたき続けた。すると一人の娘が、門のすき間からこちらをうかがって、「どちら様ですか。」とたずねた。

白文以姓字対曰、「尋春独行、酒渇求飲。」

書き下し姓字(せいじ)を以て対(こた)へて曰はく、「春を尋ねて独り行き、酒渇(しゆかつ)して飲(いん)を求む。」と。

現代語訳（崔護は）姓と字を名乗って答えるには、「春の景色を訪ねて一人で歩いていたのですが、酒を飲んでのどが渇いたので、飲み水をいただきたいのです。」と。

白文女入以杯水至、開門設牀命坐、独倚小桃斜柯佇立、而意属殊厚。

書き下し女入りて杯水(はいすい)を以て至り、門を開き牀(しやう)を設けて坐(ざ)を命じ、独り小桃(せうたう)の斜柯(しやか)に倚(よ)りて佇立(ちよりつ)し、意属(いしよく)殊(こと)に厚し。

現代語訳娘は奥へ入り、水を一杯持って戻ってくると、門を開けて腰かけを出し、（崔護に）座るよう勧めた。そして自分は、斜めに伸びた小さな桃の枝にもたれてひとりたたずんでいたが、（崔護に）ひどく心を寄せている様子だった。

白文妖姿媚態、綽有余姸。崔以言挑之、不対。目注者久之。

書き下し妖姿(えうし)媚態(びたい)、綽(しやく)として余姸(よけん)有り。崔言を以て之に挑(いど)むも、対へず。目注(もくちゆう)する者之を久しうす。

現代語訳なまめかしい姿としぐさは、しなやかで、あふれるほどの美しさがあった。崔護が言葉をかけて娘の気を引こうとしたが、（娘は）答えなかった。（二人は）しばらくの間、じっと見つめ合っていた。

白文崔辞去、送至門、如不勝情而入。崔亦睠盼而帰。嗣後絶不復至。

書き下し崔辞去(じきよ)するや、送りて門に至り、情(じやう)に勝(た)へざるがごとくして入る。崔も亦(また)睠盼(けんべん)して帰る。嗣後(しご)絶(た)えて復(ま)た至らず。

現代語訳崔護が別れを告げて帰ろうとすると、（娘は）門まで見送りに来て、思いを抑えきれない様子で中に入っていった。崔護もまた（娘を）振り返り振り返りして帰った。その後、二度と（その屋敷を）訪れることはなかった。

白文及来歳清明日、忽思之、情不可抑。

書き下し来歳(らいさい)の清明の日に及び、忽(たちま)ち之を思ひ、情抑(おさ)ふべからず。

現代語訳翌年の清明節の日になって、急に娘のことを思い出し、会いたい気持ちを抑えることができなくなった。

白文逕往尋之、門牆如故、而已鎖扃之。因題詩於左扉曰、

書き下し逕(ただ)ちに往きて之を尋(たづ)ぬれば、門牆(もんしやう)故(もと)のごとくなるも、已(すで)に之を鎖扃(さけい)せり。因(よ)りて詩を左扉(さひ)に題(だい)して曰はく、

現代語訳すぐに出かけて行って屋敷を訪ねると、門も土塀も以前のままだったが、すでにかんぬきがかけられて閉ざされていた。そこで、門の左の扉に詩を書きつけて言うには、

白文去年今日此門中

書き下し去年(きよねん)の今日(こんにち)此(こ)の門の中

現代語訳去年の今日、この門の中では、

白文人面桃花相映紅

書き下し人面(じんめん)桃花(たうくわ)相(あひ)映(えい)じて紅(くれなゐ)なり

現代語訳あなたの顔と桃の花とが、互いに映え合って紅に輝いていた。

白文人面祇今何処去

書き下し人面は祇(た)だ今(いま)何(いづ)れの処(ところ)にか去る

現代語訳あなたは今、いったいどこへ行ってしまったのだろうか。

白文桃花依旧笑春風

書き下し桃花は旧(きう)に依(よ)りて春風(しゆんぷう)に笑(ゑ)む

現代語訳桃の花だけは昔のままに、春風に吹かれてほほえむように咲いているのに。

白文後数日、偶至都城南、復往尋之。聞其中有哭声、扣門問之。

書き下し後数日、偶(たまたま)都城の南に至り、復(ま)た往きて之を尋ぬ。其の中に哭声(こくせい)有るを聞き、門を扣きて之を問ふ。

現代語訳それから数日して、たまたま都の南に行ったので、もう一度出かけて屋敷を訪ねた。家の中から大声で泣く声が聞こえたので、門をたたいてわけを尋ねた。

白文有老父、出曰、「君非崔護耶。」曰、「是也。」又哭曰、「君殺吾女。」護驚起、莫知所答。

書き下し老父(らうふ)有り、出でて曰はく、「君は崔護に非(あら)ずや。」と。曰はく、「是(こ)れなり。」と。又(また)哭(こく)して曰はく、「君吾(わ)が女(むすめ)を殺せり。」と。護驚き起(た)ちて、答ふる所を知る莫(な)し。

現代語訳年老いた男が出てきて言うには、「あなたは崔護ではありませんか。」と。（崔護が）言うには、「そうです。」と。（老人は）さらに大声で泣いて言うには、「あなたが私の娘を殺したのだ。」と。崔護は驚いて立ち上がり、どう答えたらよいのかわからなかった。

白文老父曰、「吾女笄年知書、未適人。自去年以来、常恍惚若有所失。

書き下し老父曰はく、「吾が女は笄年(けいねん)にして書を知り、未(いま)だ人に適(とつ)がず。去年より以来(いらい)、常に恍惚(くわうこつ)として失ふ所有るがごとし。

現代語訳老人が言うには、「私の娘は十五の年に学問を身につけましたが、まだ誰にも嫁いでいませんでした。去年からというもの、いつもぼうっとして、何かをなくしたかのような様子でした。

白文比日与之出。及帰、見左扉有字、読之入門而病。遂絶食数日而死。

書き下し比日(このごろ)之と出づ。帰るに及び、左扉に字有るを見、之を読み門に入りて病む。遂(つひ)に食を絶つこと数日にして死せり。

現代語訳近ごろ、娘を連れて出かけました。帰ってきたとき、娘は門の左の扉に字が書かれているのを見て、それを読み、門を入ると寝込んでしまいました。とうとう何日も物を食べずに、死んでしまったのです。

白文吾老矣。此女所以不嫁者、将求君子以託吾身。今不幸而殞。得非君殺之耶。」

書き下し吾老いたり。此の女の嫁がざりし所以(ゆゑん)の者は、将(まさ)に君子(くんし)を求めて以て吾が身を託(たく)せんとすればなり。今不幸にして殞(ゐん)す。君之を殺すに非ざるを得んや。」と。

現代語訳私はもう年寄りです。この娘を嫁にやらなかったのは、徳のある立派な人を見つけて、その人に私の身を預けようと考えていたからです。それなのに今、不幸にも娘は死んでしまいました。あなたが娘の命を奪ったのではないなどと、どうして言えましょうか（いや、あなたのせいで娘は死んだのです）。」と。

白文又特大哭。

書き下し又特に大いに哭す。

現代語訳（老人は）さらにひときわ大きな声をあげて泣いた。

白文崔亦感慟、請入哭之、尚儼然在牀。

書き下し崔も亦感慟(かんどう)し、請(こ)ひ入りて之に哭すれば、尚(な)ほ儼然(げんぜん)として牀(しやう)に在り。

現代語訳崔護もまた深く心を動かされて悲しみ、頼んで家に入れてもらい、娘のために声をあげて泣くと、（娘の亡骸は）生きていたときのまま、おごそかな様子で寝台に横たわっていた。

白文崔挙其首、枕其股、哭而祝曰、「某在斯、某在斯。」

書き下し崔其の首(かうべ)を挙げ、其の股(もも)に枕(ちん)せしめ、哭して祝(いの)りて曰はく、「某(それがし)斯(ここ)に在り、某斯に在り。」と。

現代語訳崔護は娘の頭を持ち上げ、自分のももを枕にさせて、声をあげて泣きながら祈って言うには、「私はここにいます、私はここにいます。」と。

白文須臾開目、半日復活矣。父大喜、遂以女帰之。

書き下し須臾(しゆゆ)にして目を開き、半日(はんにち)にして復た活(い)きたり。父大いに喜び、遂に女を以て之に帰(とつ)がしむ。

現代語訳しばらくすると（娘は）目を開け、半日ほどで息を吹き返した。父は大喜びして、そのまま娘を崔護の妻にした。