菅茶山（かんちゃざん）の『冬夜読書（とうやしょをよむ）』の書き下し文・現代語訳・解説です。
作者の菅茶山は、江戸時代後期の日本の漢詩人・儒学者です。備後（今の広島県）の神辺（かんなべ）の人で、故郷に塾を開いて若者たちを教えました。この詩は、雪に包まれた冬の夜、山中の家で一人書物に向かい、遠い昔の人の心にふれる喜びを詠んだ漢詩です。
書き下し文・現代語訳・解説
白文冬夜読書
書き下し冬夜書を読む
現代語訳冬の夜に書物を読む。
白文雪擁山堂樹影深
書き下し雪は山堂を擁して樹影深し
現代語訳雪は山中の家をすっぽりと包みこみ、木々の影が黒々と深く見える。
- 山堂
- 山中にある家。作者の住まい。
- 擁
- 抱きかかえる。包みこむ。雪が家を抱えこむように積もっている様子。
- 樹影深
- 木々の影が黒々として奥深い。降り積もった雪の白さの中で、木の影がくっきりと見える。
白文檐鈴不動夜沈沈
書き下し檐鈴動かず夜沈沈
現代語訳軒先につるした風鈴は（風がないので）動かず、夜はしんしんと更けていく。
- 檐鈴
- 軒先につるした風鈴。「檐」は軒。
- 不動
- 風が吹いていないので、風鈴が動かず、音も立てない。
- 沈沈
- 夜が静かに更けていくさま。
白文閑収乱帙思疑義
書き下し閑かに乱帙を収めて疑義を思ふ
現代語訳心静かに、取り散らかした書物を片づけながら、読んでいてよくわからなかったところを考える。
- 閑
- 「しづカニ」。心静かに。
- 乱帙
- 帙から出して取り散らかした書物。「帙」は、和とじの本を包むおおい。
- 収乱帙
- 出しっぱなしの書物を片づける。書物を読み終えたことを表す。
- 疑義
- 書物の中の、意味がよくわからないところ。「思疑義」が、詩題の「読書」に対応する。
白文一穂青灯万古心
書き下し一穂の青灯万古の心
現代語訳一本の穂のような青白いともしびが、遠い昔の聖人や賢人の心を照らし出す。
- 一穂
- 穂のような形の、一つのともしびの炎。「穂」は、ともしびを数える語。
- 青灯
- 青白い光のともしび。
- 万古
- 遠い昔。
- 万古心
- 遠い昔の聖人・賢人の心。書物に書かれている昔の人の精神。
- 「一穂青灯」と「万古心」の間に、「照らす」という意味を補って読む。
テスト予想問題
A 詩の形式・語句
この詩の作者は、どの国の、いつの時代の人か。また、詩の形式を答え、押韻している字をすべて抜き出せ。
解答を見る
作者：菅茶山（江戸時代後期の日本の漢詩人）
詩の形式：七言絶句 押韻：深・沈・心次の語は何と読むか。送り仮名も含め、現代仮名遣いのひらがなで書け。
①檐鈴
②閑（閑収乱帙）
③乱帙
④一穂解答を見る
①えんれい
②しずかに
③らんちつ
④いっすい次の語の意味を答えよ。
①山堂
②沈沈
③疑義
④万古解答を見る
①山中にある家
②夜が静かに更けていくさま
③書物の中の、意味がよくわからないところ
④遠い昔
B 書き下し文・現代語訳
「閑収乱帙思疑義」を書き下し文にし、現代語訳せよ。
解答を見る
書き下し文：閑かに乱帙を収めて疑義を思ふ
現代語訳：心静かに、取り散らかした書物を片づけながら、読んでよくわからなかったところを考える。「雪擁山堂樹影深」を書き下し文にし、現代語訳せよ。
解答を見る
書き下し文：雪は山堂を擁して樹影深し
現代語訳：雪は山中の家を包みこみ、木々の影が黒々と深く見える。
C 内容の読み取り
承句の「檐鈴不動」は、どのような様子を表しているか。
解答を見る
風がまったく吹いておらず、風鈴の音もしない、静まりかえった夜の様子。
結句の「一」と対応している字を、詩の中から抜き出せ。
解答を見る
万
結句「一穂青灯万古心」の「一穂青灯」と「万古心」の間には、どのような意味の動詞を補って読むとよいか。
解答を見る
照らす（ともしびが、遠い昔の人の心を照らし出す）。
この詩の前半（起句・承句）と後半（転句・結句）は、それぞれ何を描いているか。
解答を見る
前半：家の外の、雪に包まれた静かな夜の情景。
後半：家の中で書物に向かい、思索する作者の姿。この詩の主題を答えよ。
解答を見る
静かな冬の夜に一人書物を読み、遠い昔の聖人や賢人の心にふれる喜び。