李白『子夜呉歌』書き下し文・現代語訳・解説｜「総て是れ玉関の情」・テスト予想問題付き

李白（りはく）の『子夜呉歌（しやごか）』の書き下し文・現代語訳・解説です。

秋の夜の長安。空にはぽつんと月が一つ、町のあちこちの家からは、冬着にする布を砧で打つ音が聞こえ、秋風が絶えず吹いています。そのすべてが、遠い玉門関のかなたに出征した夫を思う気持ちをかきたてます。「いつになったら戦が終わって、夫は帰ってくるのだろう」と、妻の立場でうたった詩です。

書き下し文・現代語訳・解説

子夜呉歌　李白（訓読文）

白文長安一片月

書き下し長安(ちやうあん)一片(いつぺん)の月(つき)

現代語訳長安の夜空に、ぽつんと一つの月がかかり、

白文万戸擣衣声

書き下し万戸(ばんこ)衣を擣(う)つの声(こゑ)

現代語訳あちこちの家々から、布を砧で打つ音が聞こえてくる。

万戸: 多くの家々。「万」は数が多いことを表す。
擣衣: 布を砧（きぬた）にのせて、槌で打つこと。布をやわらかくし、つやを出すために打つ。冬の衣を仕立てるための仕事である。「衣を擣つ声」と「の」を入れずに読む読み方もある。
声: 音。; ○ 冬の寒さの中で遠征を続ける夫のために、冬着を作って送ろうとしているのである。多くの家から音が聞こえるのは、それだけ多くの男たちが出征していることを表している。

白文秋風吹不尽

書き下し秋風(しうふう)吹(ふ)いて尽(つ)きず

現代語訳秋風は絶え間なく吹きつづけて、やむことがない。

白文総是玉関情

書き下し総(すべ)て是(こ)れ玉関(ぎよくくわん)の情(じやう)

現代語訳（月も、砧の音も、秋風も）すべてが、玉門関のかなたにいる夫を思う気持ちをかきたてるものばかりだ。

白文何日平胡虜

書き下し何(いづ)れの日(ひ)か胡虜(こりよ)を平(たひ)らげて

現代語訳いったいいつになったら、異民族の敵を平定して、

白文良人罷遠征

書き下し良人(りやうじん)遠征(ゑんせい)を罷(や)めん

現代語訳夫は遠征をやめて（私のもとに）帰ってくるのだろうか。

「秋風吹不尽」を書き下し文にし、現代語訳せよ。
解答を見る
書き下し文：秋風吹いて尽きず
現代語訳：秋風は絶え間なく吹きつづけて、やむことがない。
「何日平胡虜　良人罷遠征」を書き下し文にし、現代語訳せよ。
解答を見る
書き下し文：何れの日か胡虜を平らげて良人遠征を罷めん
現代語訳：いったいいつになったら異民族の敵を平定して、夫は遠征をやめて帰ってくるのだろうか。