杜甫（とほ）の『旅夜書懐（りょやおもいをしょす）』の書き下し文・現代語訳・解説です。
成都で頼りにしていた人を失った杜甫は、成都を去り、長江を舟で下る旅に出ます。この詩は、その旅の途中、岸辺に舟をとめた夜の思いを書きしるしたものとされています。前半では、小さな舟と広大な夜景を描き、後半では、名声も上がらず官職も退いた自分の身の上を振り返り、さすらうわが身を一羽のかもめにたとえています。
書き下し文・現代語訳・解説
白文旅夜書懐
書き下し旅夜懐ひを書す
現代語訳旅の夜に、胸の思いを書きしるす。
- 書懐
- 胸の中の思いを書きしるす。
白文細草微風岸
書き下し細草微風の岸
現代語訳細い草が、かすかな風にそよぐ岸辺。
- 細草
- 細く小さな草。
- 微風
- かすかな風。そよ風。
白文危檣独夜舟
書き下し危檣独夜の舟
現代語訳高い帆柱の下で、ひとり眠れない夜を過ごす舟。
- 危檣
- 高い帆柱。「危」は、ここでは「高い」の意味。
- 独夜
- 自分だけが眠れずにいる夜。
白文星垂平野闊
書き下し星垂れて平野闊く
現代語訳星は地平線まで垂れ下がるように輝き、平野はどこまでも広がり、
- 垂
- 垂れ下がる。満天の星が、地平線のあたりまで低く広がっているさま。
- 闊
- 広い。
白文月湧大江流
書き下し月湧きて大江流る
現代語訳月は川面から湧き出るように昇り、長江は（その光を浮かべて）流れていく。
- 月湧
- 月が、長江の水面から浮かび出るように昇ること。
- 大江
- 長江。
白文名豈文章著
書き下し名は豈に文章もて著れんや
現代語訳名声は、どうして詩や文章によって世に知られることがあろうか（いや、知られはしない）。
- 名
- 名声。
- 文章
- 詩や文章。文学。
- 著
- 世にあらわれる。世に知られる。
白文官応老病休
書き下し官は応に老病にて休むべし
現代語訳官職は、年老いて病気がちの身では、辞めるのが当然だ。
- 官
- 官職。
- 老病
- 年老いて、病気がちであること。
- 休
- やめる。辞職する。
- 「応」を「因」とする本文もあり、その場合は「官は老病に因りて休む」（官職は老いと病のために辞めた）と読む。
白文飄飄何所似
書き下し飄飄何の似たる所ぞ
現代語訳風に吹かれるようにさすらうわが身は、いったい何に似ているだろうか。
- 飄飄
- 風に吹かれて、あてもなくさまようさま。
- 何所似
- 何に似ているのか。疑問の形。
白文天地一沙鴎
書き下し天地の一沙鴎
現代語訳（それは）天と地の間をさまよう、砂浜の一羽のかもめである。
- 沙鴎
- 砂浜にいるかもめ。「鴎」は「鷗」とも書く。
テスト予想問題
A 詩の形式・語句
この詩の作者と詩の形式を答えよ。また、押韻している字をすべて抜き出せ。
解答を見る
作者：杜甫 詩の形式：五言律詩 押韻：舟・流・休・鴎
対句になっている聯を、すべて答えよ。
解答を見る
第一・二句の首聯、第三・四句の頷聯、第五・六句の頸聯（三つの聯）
次の語の意味を答えよ。
①危檣
②独夜
③大江
④飄飄解答を見る
①高い帆柱
②自分だけが眠れずにいる夜
③長江
④風に吹かれて、あてもなくさまようさま次の語は何と読むか。送り仮名をふくめ、ひらがな（現代仮名遣い）で答えよ。
①闊（平野闊）
②著（文章著）
③休（老病休）解答を見る
①ひろく
②あらわれん
③やむ
B 書き下し文・現代語訳
「名豈文章著」を書き下し文にし、現代語訳せよ。
解答を見る
書き下し文：名は豈に文章もて著れんや
現代語訳：名声は、どうして詩や文章によって世に知られることがあろうか（いや、知られはしない）。「官応老病休」を書き下し文にし、現代語訳せよ。
解答を見る
書き下し文：官は応に老病にて休むべし
現代語訳：官職は、年老いて病気がちの身では、辞めるのが当然だ。「飄飄何所似」を書き下し文にし、現代語訳せよ。
解答を見る
書き下し文：飄飄何の似たる所ぞ
現代語訳：風に吹かれるようにさすらうわが身は、いったい何に似ているだろうか。
C 内容の読み取り
首聯（第一・二句）の「細」「微」「危」「独」などの語から、作者のどんな心情がうかがえるか。
解答を見る
旅の夜、舟の中でひとり眠れずにいる、孤独で不安な気持ち。
頷聯（第三・四句）の景色は、首聯の景色と比べてどのような違いがあるか。また、その対比によって何が浮かび上がるか。
解答を見る
首聯は目の前の小さくかすかな景色、頷聯は星空・平野・月・長江の広大な景色である。その対比によって、大自然の中で小さな舟にいる作者の小ささ・孤独が浮かび上がる。
第七句の問いに答えている部分を詩の中から抜き出せ。また、それは何をたとえたものか。
解答を見る
天地一沙鴎。不遇のうちに、あてもなくさすらう孤独な作者自身の姿のたとえ。