李白（りはく）の『早発白帝城（つとにはくていじょうをはっす）』の書き下し文・現代語訳・解説です。
朝焼け雲のかかる白帝城を朝早く出発し、長江を舟で下って、遠く離れた江陵までわずか一日で着いてしまう。両岸から聞こえる猿の声がやまないうちに、舟はもう山また山の間を抜けている――。舟の速さと、旅の軽やかな気分が伝わってくる詩です。
書き下し文・現代語訳・解説
白文早発白帝城
書き下し早に白帝城を発す
現代語訳朝早く白帝城を出発する。
- 早
- 「つとニ」。朝早く。
- 発
- 出発する。
- 白帝城
- 今の重慶市奉節県にあった古城。長江を見下ろす山の上にある。
白文朝辞白帝彩雲間
書き下し朝に辞す白帝彩雲の間
現代語訳朝早く、朝焼け雲のたなびく白帝城に別れを告げて出発し、
- 朝
- 「あしたニ」。朝。題の「早」と同じく、朝早くの意。
- 辞
- 別れを告げて去る。その場を立ち去る。
- 白帝
- 白帝城のこと。
- 彩雲
- 色鮮やかな雲。ここでは、朝日に照らされた朝焼け雲。
- 彩雲間
- 朝焼け雲のかかるあたり。
白文千里江陵一日還
書き下し千里の江陵一日にして還る
現代語訳千里も離れた江陵まで、たった一日で帰って行く。
- 千里
- 白帝城から江陵までの道のり。唐の一里は約五六〇メートルなので、およそ五六〇キロメートルになる。
- 江陵
- 今の湖北省荊州市。長江の中流にある、交通の要所。
- 一日
- わずか一日で。
- 還
- 「かへル」。帰っていく。ここでは、江陵に行き着くこと。
白文両岸猿声啼不住
書き下し両岸の猿声啼いて住まざるに
現代語訳両岸から聞こえる猿の鳴き声が、まだとぎれないうちに、
- 両岸
- 長江の両岸。三峡の、切り立った岸壁。
- 猿声
- 猿の鳴き声。中国の詩では、猿の声は、聞く人に悲しさを感じさせるものとされてきた。
- 啼
- 鳴く。主語は「猿声（両岸猿声）」。
- 住
- 「やム」。やむ。とまる。
- 啼不住
- 鳴き声がとぎれないうちに。猿の声が絶え間なく続くさまと読む説もある。
白文軽舟已過万重山
書き下し軽舟已に過ぐ万重の山
現代語訳軽やかな小舟は、もう幾重にも重なる山々の間を通り過ぎてしまった。
- 軽舟
- 軽やかに速く進む小舟。作者の乗っている舟。
- 已
- 「すでニ」。もう。とっくに。
- 過
- 通り過ぎる。主語は「軽舟」。
- 万重山
- 幾重にも重なった山々。
テスト予想問題
A 詩の形式・語句
この詩の作者と詩の形式を答えよ。また、押韻している字をすべて抜き出せ。
解答を見る
作者：李白 詩の形式：七言絶句 押韻：間・還・山
次の漢字の、詩の中での読みを現代仮名遣いのひらがなで答えよ（送り仮名を含む）。
①早（早発）
②朝（朝辞）
③住（不住）
④已解答を見る
①つとに
②あしたに
③や（まざるに）
④すでに次の語の意味を答えよ。
①辞
②彩雲
③軽舟
④万重山解答を見る
①別れを告げて立ち去る
②朝日に照らされた色鮮やかな雲（朝焼け雲）
③軽やかに速く進む小舟
④幾重にも重なった山々作者の舟は、長江を上っているか、下っているか。
解答を見る
下っている。（上流の白帝城から、下流の江陵へ向かっている。）
B 書き下し文・現代語訳
「千里江陵一日還」を書き下し文にし、現代語訳せよ。
解答を見る
書き下し文：千里の江陵一日にして還る
現代語訳：千里も離れた江陵まで、たった一日で帰って行く。「両岸猿声啼不住」を書き下し文にし、現代語訳せよ。
解答を見る
書き下し文：両岸の猿声啼いて住まざるに
現代語訳：両岸から聞こえる猿の鳴き声が、まだとぎれないうちに、「軽舟已過万重山」を書き下し文にし、現代語訳せよ。
解答を見る
書き下し文：軽舟已に過ぐ万重の山
現代語訳：軽やかな小舟は、もう幾重にも重なる山々の間を通り過ぎてしまった。
C 内容の読み取り
「啼」「過」の主語を、それぞれ詩の中から抜き出せ。
解答を見る
啼＝猿声（両岸猿声） 過＝軽舟
承句の「千里」と「一日」の対比によって、何が表されているか。
解答を見る
遠い道のりをわずか一日で行ってしまうほどの、舟の速さ。
猿の声は、中国の詩では本来どのような感情を誘うものとされてきたか。また、この詩の後半二句からは、作者のどのような気持ちが読み取れるか。
解答を見る
本来は、聞く人の悲しみを誘うもの。
この詩では、猿の声を聞きながら山々の間を一気に抜けていく、舟旅の軽快で晴れやかな気持ちが読み取れる。