『梁上君子（梁上の君子）』書き下し文・現代語訳・意味・解説｜後漢書・テスト予想問題付き

白文時歳荒民倹。

書き下し時に歳荒れ民倹(けん)なり。

現代語訳その年は凶作で、人々の暮らしは貧しかった。

白文有盗夜入其室、止於梁上。

書き下し盗有りて夜其の室に入り、梁上(りやうじやう)に止まる。

現代語訳盗人がいて、夜、陳寔の部屋に入り込み、梁の上にひそんでいた。

白文寔陰見、乃起自整払、呼命子孫、正色訓之曰、

書き下し寔(しよく)陰(ひそ)かに見、乃(すなは)ち起ちて自ら整払(せいふつ)し、呼びて子孫に命じ、色を正し之に訓(をし)へて曰はく、

現代語訳陳寔はこっそりと（盗人を）見つけると、そこで起き上がって自分で身なりを整え、子や孫を呼び集め、表情を引きしめて彼らに教えて言うことには、

白文「夫人不可不自勉。

書き下し「夫(そ)れ人は自ら勉めざるべからず。

現代語訳「そもそも人は、自分から努め励まなければならない。

白文不善之人、未必本悪。

書き下し不善の人も、未だ必ずしも本より悪ならず。

現代語訳善くない行いをする者であっても、生まれつきの悪人だとは限らない。

白文習以性成、遂至於此。

書き下し習ひて以つて性成り、遂に此に至る。

現代語訳（悪い）習慣が積み重なることでその人の性質ができあがり、しまいにはこのような（盗みをする）ことになるのだ。

白文梁上君子者是矣。」

書き下し梁上の君子は是(こ)れなり。」と。

現代語訳梁の上の君子（梁の上にいるお方）が、まさにそれだ。」と。

白文盗大驚、自投於地、稽顙帰罪。

書き下し盗大いに驚き、自ら地に投じ、稽顙(けいさう)して罪に帰す。

現代語訳盗人はたいへん驚き、自分から（梁の上から）床に飛び降り、額を地につけて罪をわびた。

白文寔徐譬之曰、「視君状貌、不似悪人、宜深剋己反善。

書き下し寔徐(おもむ)ろに之を譬(さと)して曰はく、「君の状貌(じやうばう)を視るに、悪人に似ず、宜しく深く己(おのれ)に剋(か)ちて善に反るべし。

現代語訳陳寔は落ち着いて盗人に言い聞かせた、「あなたの顔つきや姿を見ると、悪人のようには見えない。よく自分（の欲）に打ち勝って、善にたち返るのがよい。

白文然此当由貧困。」

書き下し然れども此れ当に貧困に由るべし。」と。

現代語訳しかし、こうなったのは、きっと貧しさのせいであろう。」と。

白文令遺絹二匹。

書き下し絹二匹を遺(おく)らしむ。

現代語訳（家の者に命じて）絹二匹を盗人に贈らせた。

白文自是一県無復盗窃。

書き下し是より一県に復た盗窃(たうせつ)無し。

現代語訳このことがあってから、県じゅうで二度と盗みは起こらなかった。