劉禹錫（りゅううしゃく）の『秋風引（しゅうふういん）』の書き下し文・現代語訳・解説です。題は「秋風の引」と読み、「秋風の歌」という意味です。
どこからともなく秋風が吹いてきて、さびしい音を立てながら雁の群れを運んできます。その風が朝、庭の木々に吹きこんだとき、ひとり旅の身である作者は、誰よりも先にその音を聞きつけました。秋の訪れを、風の音でいち早く感じとった詩です。
書き下し文・現代語訳・解説
白文何処秋風至
書き下し何れの処より秋風至る
現代語訳いったいどこから、この秋風は吹いてくるのだろうか。
- 何処
- 「いづレノところヨリ」。どこから。場所を問う疑問。
- 至
- やって来る。ここでは、秋風が吹いてくること。
白文蕭蕭送雁群
書き下し蕭蕭として雁群を送る
現代語訳（その風は）ものさびしい音を立てて、雁の群れを送ってくる。
- 蕭蕭
- ものさびしい様子。ここでは、風の吹く音を表す。
- 送
- 送りとどける。主語は「秋風」。
- 雁群
- 雁の群れ。雁は、秋になると北方から渡ってくる鳥。
白文朝来入庭樹
書き下し朝来庭樹に入り
現代語訳今朝がた、（秋風は）庭の木々に吹きこんできて、
- 朝来
- 朝がた。「来」は、語調を整える助字で、「来る」の意味はない。
- 入
- 吹きこむ。主語は「秋風」。
- 庭樹
- 庭の木。
白文孤客最先聞
書き下し孤客最も先に聞く
現代語訳ひとり旅の身の私は、誰よりも先にその音を聞きつけた。
- 孤客
- 孤独な旅人。ここでは、作者自身のこと。漢文の「客」は、旅人の意味で使われることが多い。
- 最先聞
- 誰よりも先に（秋風の音を）聞きつけた。
テスト予想問題
A 詩の形式・語句
この詩の作者と詩の形式を答えよ。また、押韻している字をすべて抜き出せ。
解答を見る
作者：劉禹錫 詩の形式：五言絶句 押韻：群・聞
題の「秋風引」の「引」とはどういう意味か。
解答を見る
歌（楽府の題に使われる語）
次の語の読みを現代仮名遣いのひらがなで答え、意味も答えよ。
①蕭蕭
②朝来
③孤客解答を見る
①しょうしょう：ものさびしい様子（風の吹く音）
②ちょうらい：朝がた
③こかく：孤独な旅人
B 書き下し文・現代語訳
「何処秋風至」を書き下し文にし、現代語訳せよ。
解答を見る
書き下し文：何れの処より秋風至る
現代語訳：どこから秋風は吹いてくるのだろうか。「孤客最先聞」を書き下し文にし、現代語訳せよ。
解答を見る
書き下し文：孤客最も先に聞く
現代語訳：ひとり旅の身の私は、誰よりも先に（秋風の音を）聞きつけた。
C 内容の読み取り
「送雁群」「入庭樹」の主語を、それぞれ詩の中から抜き出せ。
解答を見る
どちらも「秋風」
「孤客」とは誰のことか。また、「孤客」と対比されている語を詩の中から抜き出せ。
解答を見る
作者（劉禹錫）自身。対比されている語：雁群
「最先聞」とあるが、孤客が誰よりも先に秋風の音に気づいたのは、なぜだと考えられるか。
解答を見る
ひとりで旅先にいるわびしさから、感覚が鋭くなっていたから。
この詩の主題を答えよ。
解答を見る
秋風によって秋の訪れをいち早く感じとった、ひとり旅の人の孤独とわびしさ。